grant [someone] a fief
grant 后接人作间接宾语,再接封地作直接宾语。
The king granted him a fief.
国王赐予他一块封地。
封地;采邑
庄园的同义词:作为所有者行使领主式控制的区域的土地。;封建制度下持有的一块土地;领土、领地或行使控制权的区域,尤其指公司或政府官僚机构中的势力范围。
fief
庄园的同义词:作为所有者行使领主式控制的区域的土地。
Synonym of estate: any land, when considered as a region over which the owner exercises lordly control.
封建制度下持有的一块土地
a piece of land held under the feudal system
领土、领地或行使控制权的区域,尤其指公司或政府官僚机构中的势力范围。
A territory, a domain, an area over which one exercises lordly control, particularly with regard to corporate or governmental bureaucracies.
The knight received a fief from the king in return for his military service.
骑士因服兵役而从国王那里获得一块封地。
用法提示:fief 此处为名词,指封建制度下赐予的土地。
In medieval Europe, a fief could be passed from father to son.
在中世纪的欧洲,封地可以父子相传。
用法提示:fief 作名词,表示可世袭的封地。
The lord managed his fief carefully, collecting taxes from the peasants.
领主精心管理他的采邑,向农民征收赋税。
用法提示:fief 作名词,指领主管辖的采邑。
grant 后接人作间接宾语,再接封地作直接宾语。
The king granted him a fief.
国王赐予他一块封地。
receive ... from 表示从领主处获得封地。
He received a fief from the duke.
他从公爵那里获得了一块封地。
fief 是可数名词,复数形式为 fiefs。
The land was a fief of the bishop.
这片土地是主教的封地。
与 fief 意义几乎相同,但现代英语中更常用于比喻义,指某人或某集团的控制范围;历史语境中想要准确时,fief 更正式。
古代法律用语,与 fief 同义,只出现在历史或法律文献中,现代英语不宜直接替代。
grammar · medium
易错句子The knight was granted fief by the king.
正确表达The knight was granted a fief by the king.
fief 是可数名词,表示“封地”时单数形式前需要加冠词(a/the)。汉语没有冠词,学习者容易漏掉,所以应说 a fief。
grammar · medium
易错句子The baron received a fief land from the king.
正确表达The baron received a fief from the king.
fief 本身已含“土地”之意(a piece of land),再加 land 造成语义重复,直接用 fief 即可。
grammar · medium
易错句子He became the lord of a small feif.
正确表达He became the lord of a small fief.
fief 的正确拼写是 f-i-e-f,符合“i 在 e 前”的规则;feif 是常见的把 ie 写成 ei 的拼写错误,应更正为 fief。
fief指封建制度下封臣持有的土地,须向领主尽义务;allodium是与之相对的概念,指不附封建义务、完全私有的土地。
fief 指封地(土地),chief 指首领、头目或酋长;二者词形相近,都以 -ief 结尾,但一个是土地,一个是人或头衔。
fief 是封建制度下授予的封地,fee 是日常接受服务后支付的费用;二者拼写和读音开头相近,但语义和语域完全不同。
fief 是封建制度下的封地,feud 是家族或团体间长期的争执或复仇;二者都以 fe 开头,但一个是土地,一个是冲突。
持有封地
In the Middle Ages, a vassal could hold a fief from his lord.
在中世纪,封臣可以从领主那里持有封地。
授予封地
The king granted a fief to his most loyal knight.
国王把一块封地授予他最忠诚的骑士。
世袭封地
The title and the hereditary fief passed to his eldest son.
爵位和世袭封地传给了他的长子。
国王赐予的封地
He treated the fief from the king as his own property.
他把国王赐予的封地当作自己的财产。
词根 fief(封建制度下的领地);无前缀或后缀。同根词:fiefdom(封地,势力范围)。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.