issue a fatwa
表示“发布法特瓦”时，常用动词 issue。
The council issued a fatwa on the matter.
委员会就此事发布了一项法特瓦。
法特瓦；伊斯兰教法裁决
fatwas — plural of fatwa
法特瓦:由穆夫提或其他伊斯兰司法权威发布的正式法律裁决、意见或裁定；法特瓦:由非伊斯兰教宗教权威发布的正式法令、裁决或声明；(伊斯兰教)法学家的裁决
a ruling on a point of Islamic law given by a recognized authority
法特瓦:由穆夫提或其他伊斯兰司法权威发布的正式法律裁决、意见或裁定
A formal legal decree, opinion, or ruling issued by a mufti or other Islamic judicial authority.
法特瓦:由非伊斯兰教宗教权威发布的正式法令、裁决或声明
A formal decree or ruling, or statement, issued by an authority of a religion other than Islam.
The council's fatwa explained how Muslims should handle the new situation.
该委员会的教法裁决解释了穆斯林应如何应对新情况。
用法提示：此句中 fatwa 是名词，作主语，指权威机构发布的伊斯兰教法裁决。
She read the fatwa carefully before making her decision.
她在做决定之前仔细阅读了这项教法裁决。
用法提示：fatwa 在此为可数名词单数，作 read 的宾语，表示具体的教法裁决。
The newspaper published several fatwas from different scholars.
该报纸刊登了几位学者作出的教法裁决。
用法提示：fatwas 是 fatwa 的复数形式，此处指多项教法裁决。
表示“发布法特瓦”时，常用动词 issue。
The council issued a fatwa on the matter.
委员会就此事发布了一项法特瓦。
fatwa 后接 against 指明针对的对象；指主题时也可用 on。
A fatwa against the author was published.
一份针对该作家的法特瓦被公布。
according to 表示“根据”，用于引述法特瓦的内容或权威。
According to a fatwa, interest on loans is forbidden.
根据一项法特瓦，贷款利息是被禁止的。
最贴近的通用词，但 fatwa 特指伊斯兰教法权威的宗教法律意见；ruling 更常指法庭或官方机构的正式决定。
强调国家或统治者的强制性命令，不涉及伊斯兰教法解释，正式程度更高。
带有历史或君主色彩，侧重公开宣布的命令，日常语境少用。
可指非约束性的法律意见，与 fatwa 的“教法裁决”相似，但缺少伊斯兰宗教权威的具体含义。
grammar · medium
易错句子The committee issued fatwa against the book.
正确表达The committee issued a fatwa against the book.
fatwa 是可数名词，单数前需要加冠词 a/an。中文没有冠词，学习者容易直接漏掉，所以应补上 a。
grammar · medium
易错句子The scholar issued several fatwa on the issue.
正确表达The scholar issued several fatwas on the issue.
fatwa 的复数形式是 fatwas，表示多份裁决时要用复数；这里 several 后应跟复数名词 fatwas。
fatwa 特指伊斯兰教法学者发布的宗教法律裁决；ruling 泛指法院或法官作出的正式裁决，不限于宗教。
decree 指由君主、政府或权威机构颁布的强制性法令；fatwa 只是宗教法意见，没有国家行政强制力。
verdict 特指陪审团对案件作出的正式裁断；fatwa 不涉及法庭审判程序。
发布教法裁决
The council issued a fatwa against the use of the drug.
委员会发布了一项禁止使用该药物的教法裁决。
呼吁发布教法裁决
Conservative groups called for a fatwa to ban the film.
保守团体呼吁发布教法裁决，禁止这部电影。
针对……的教法裁决
The cleric issued a fatwa against the ritual.
这位宗教学者发布了一项针对该仪式的教法裁决。
关于……的教法裁决
He requested a fatwa on animal slaughter.
他就动物屠宰问题征询教法裁决。
征询教法裁决
The judge sought a fatwa before issuing his ruling.
法官在作出裁决前征询了教法意见。
推翻教法裁决
The high council overturned the fatwa after a new hearing.
高等委员会在重新审理后推翻了该项教法裁决。
发布fatwa的伊斯兰法学者。
fatwa所依据的伊斯兰法律体系。
伊斯兰教经典，fatwa的宗教文本基础。
解释和适用伊斯兰教法的学问。
主持宗教事务的伊斯兰教领袖，有时参与教法裁决。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.