esteemed

最通用的近义词，正式度略低于 esteemed，可广泛修饰人或其品质、成就。

强调因优点而喜欢和钦佩，敬意可强可弱；更侧重欣赏，未必有尊崇之意。

语气强烈，常带敬畏或宗教、传统色彩，多用于长者、伟人或神圣对象，日常口语不宜随意替换。

常用于正式场合或头衔（如 honored guest），侧重外在授予的荣誉，而非本人内在的被敬佩程度。

侧重因杰出成就而名声显赫，常用作正式称谓（如 distinguished professor），偏重声望而非个人情感。

形容词，与esteemed“受尊敬的”意义相反，指被人轻视、瞧不起。

形容词，与esteemed相对，强调因不屑而受到轻蔑。

形容词，指被认为是低贱或不值得尊重而遭鄙夷。

形容词，直接表示未得到应有的尊重，与esteemed相反。

形容词，语气较强，指被公开辱骂、斥责，比esteemed的反义更激烈。

esteemed 较正式、庄重，常用于书面语或称呼（如 esteemed colleagues）；respected 更日常、通用，可修饰具体的人或团体。

esteemed 是形容词，意为“受尊敬的”；estimated 是 estimate 的过去式/过去分词，也可作形容词，意为“估计的”。拼写相似但含义完全不同。

honored 强调因获得荣誉或殊荣而感到荣幸，也可表示“受尊敬的”；esteemed 侧重长期、普遍的高度尊敬，语气更正式。

v.

n.

n.

v.

eemed

eamed

eamed

eamed

eemed

eamed

esteem（词根：尊重、看重） + -ed（形容词后缀，表“受…的”）。同根词：esteem（尊重）、self-esteem（自尊）；同后缀词：respected（受尊敬的）、admired（受钦佩的）。

与 esteemed 搭配，表示受尊敬的同事。

常被称作 esteemed professor，体现对其学术地位的敬意。

esteemed scholar 指受人尊敬的学者，常见于学术场合。

esteemed guest 表示贵宾，常用于正式邀请场合。

esteemed authority 指在某一领域备受尊敬的专家或权威人士。