dissociate

最通用，可泛指任何事物分开，不一定强调原本紧密相连；可作及物或不及物动词。

强调切断原本相连的电路、电话或抽象联系，常用于物理连接或通信语境。

指从附着处分离，尤指把物体从固定处取下，或情感上保持距离；比 separate 更具体。

语气较强，指彻底切断，常用于关系、联系、肢体等，比 disconnect 更正式、更强烈。

较正式，常指从啮合、纠缠或接触中脱开，如离合器、齿轮或军队脱离接触。

与 dissociate 的‘脱离关系、断绝往来’义相对，表示建立联系或来往。

与 dissociate 的‘切断联系’义相对，表示将事物或人联系起来。

与 dissociate 的‘使分离’义相对，表示建立关联。

与 dissociate 的‘分离’义相对，表示使结合在一起。

与 dissociate 的‘使无关’义相对，表示建立或认为存在联系。

dissociate 表示“切断联系、脱离关系”，常与 from 连用（dissociate oneself from）；associate 表示“把…联系起来、与…交往”，常与 with 连用。两者前缀不同，含义相反：说“与…断绝关系”用 dissociate，说“与…有关联或来往”用 associate。

dissociate 强调切断联系或脱离关系，常用于抽象关系（如人与组织、想法与事实），并常见 dissociate A from B；separate 是一般意义的“分开、隔开”，可指物理分离或人群分开，也可作形容词。表示物理上把东西分开时用 separate，表示“与…断绝关系、划清界限”时用 dissociate。

detach 多指把附着或连接的部分物理性地拆下、使脱开（如 detach a handle），也可指情感上的超然；dissociate 更常指抽象关系上的切断，特别是 dissociate oneself from 表示公开表明与…无关。

dis- + soci + -ation

dis- + soci + -ative

dis- + soci + -able

dis- (apart) + soci (companion) + -ate (verb suffix)

as- (to) + soci (companion) + -ate (verb suffix)

soci (companion) + -al (adjective suffix)

soci (companion) + -ety (noun suffix)

dis- (apart) + connect (join)

心理创伤常与 dissociate 同现，指导致记忆或自我感分裂的经历。

dissociate 常涉及记忆的隔断或缺失，故常在此语境中讨论。

解离障碍常表现为身份认同的分裂或疏离，与 dissociate 密切相关。

解离体验通常与意识状态的改变有关，二者常被同时提及。

dissociate 可表示与自我的疏离，因而自我常出现在相关心理描述中。