disparage sb/sth
disparage 是及物动词,直接接宾语;语气比 criticize 更强,含有“认为不值得尊重”的意思。
He disparaged her work in the meeting.
他在会上贬低了她的工作。
贬低;轻视;诋毁
通过与低劣者比较而贬低;用言行降低等级或评价;轻视;贬低;低估。;嘲笑、讥讽、贬低。;蔑视;贬损;[法] 轻视
express a negative opinion of
通过与低劣者比较而贬低;用言行降低等级或评价;轻视;贬低;低估。
To dishonor by a comparison with what is inferior; to lower in rank or estimation by actions or words; to speak slightingly of; to depreciate; to undervalue.
嘲笑、讥讽、贬低。
To ridicule, mock, discredit.
一般现在时
Critics often disparage his work.
批评者常常贬低他的作品。
一般过去时
She disparaged the plan during the meeting.
她在会议上贬低了这个计划。
现在完成时
He has never disparaged anyone's efforts.
他从未贬低过任何人的努力。
disparage 是较正式动词,意为“贬低、轻视”,常指不公正地批评。
She often disparages her colleagues' ideas in meetings.
她经常在会上贬低同事的想法。
用法提示:句中disparages是及物动词,表示贬低、轻视。
He felt hurt when the manager disparaged his hard work in front of everyone.
当经理当众贬低他的辛勤工作时,他感到很受伤。
用法提示:句中disparaged是disparage的过去式,表示贬损。
The critic disparaged the film as shallow and boring.
那位批评家贬损这部电影,说它肤浅又无聊。
用法提示:句中disparaged是及物动词,意为轻视、贬低。
disparage 是及物动词,直接接宾语;语气比 criticize 更强,含有“认为不值得尊重”的意思。
He disparaged her work in the meeting.
他在会上贬低了她的工作。
被动语态常用于书面语,强调被贬低的对象;by 引出动作发出者。
The project was disparaged by several experts.
这个项目受到几位专家的贬低。
语气较轻,侧重“使人或事物显得不重要”;与disparage相比,belittle更口语化,disparage略带正式和轻蔑的意味。
语气强烈,含“恶意中伤、毁坏名誉”之义;disparage不一定有恶意,denigrate则更强调攻击的不公正。
较正式,侧重“明确表示不赞同”,不一定含轻蔑;当语境为“口头贬低”时,用deprecate不易被人理解。
强调“使失去尊严或地位”,常指行为后果而非言语评价;disparage则专指用言语贬低。
多指通过冷落或忽视来表示不尊重,与disparage“直接说出负面评价”的侧重点不同。
grammar · medium
易错句子His disparage of my work made me sad.
正确表达His disparagement of my work made me sad.
disparage 是及物动词,不可直接作名词;名词形式是 disparagement。汉语中“贬低”既可作动词也可作名词,容易造成词性误用,这里需要名词作主语,所以应改为 disparagement。
grammar · medium
易错句子She disparaged about the new policy.
正确表达She disparaged the new policy.
disparage 是及物动词,直接跟宾语,不需要介词 about。汉语“对……进行贬低”中的“对”容易被误加为英语介词,但英语中应直接说 disparage something。
grammar · medium
易错句子The two cultures are very disparage.
正确表达The two cultures are very disparate.
disparage 是动词,意为“贬低”;disparate 是形容词,意为“迥然不同的”。二者拼写相近,但词性和意义不同,此处需要形容词作表语,应使用 disparate。
针对 disparage 的“贬低/轻视”义项;praise 是最常用的反义词,表示正面评价,但不含“抬举某人地位”的意思。
针对同一义项;commend 较正式,多指因行为、成绩而称赞,与 disparage“贬低”相反,但不能用于随意的夸奖。
针对同一义项;compliment 多指当面说好话,可能只是礼貌而非真实评价,与 disparage“贬损”相对,但语义更偏社交寒暄。
针对同一义项;extol 语气强,指热情地高度赞扬,与 disparage“贬低”形成强烈对比。
针对同一义项;laud 是较正式/文学化的词语,表示公开赞扬,与 disparage“诋毁”相反。
disparage 泛指对人或事物表达负面评价;belittle 则强调让人或事物显得渺小、不重要,常针对人的贡献或成就。
denigrate 带有更强烈的恶意,常指不公正地污蔑名誉;disparage 可只是表达不认同或轻视,不一定到诽谤的程度。
disdain 是一种内心看不起、认为不值得理会的态度,不一定用语言表达;disparage 则是明确说出负面评价或贬低。
贬低某人的努力
It's unfair to disparage her efforts when she tried so hard.
她那么努力,贬低她的努力是不公平的。
贬低……的重要性
He often disparages the importance of regular exercise.
他经常贬低经常锻炼的重要性。
诋毁他人
She never disparages others behind their backs.
她从不在背后诋毁他人。
贬损的言论
He made disparaging remarks about her cooking.
他说了一些贬低她厨艺的话。
公开贬低
The manager publicly disparaged his employee in the meeting.
经理在会议上公开贬低他的员工。
disagree, disappear, dishonest
compare, parity, disparate
usage, marriage, storage
贬损是一种否定而苛刻的批评性评价。
贬损往往意在损害或降低某人的名誉。
侮辱是更直接的冒犯,而贬损常以较隐蔽的方式表达轻视。
轻蔑是贬损行为背后常见的情感态度。
讽刺常被用作贬损他人或事物的一种语言手段。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.