derogation of a law/statute
derogation of 侧重指对法律效力的部分减损；完全废止常说 repeal。
The amendment was a derogation of the original law, not a full repeal.
该修正案是对原法律的部分废除，而不是全面废止。
部分废除；减损
贬低的行为；轻视；法律的暂时或部分废止；贬损行为；毁损；堕落；[法] 废除
the partial repeal or abolition of a law
贬低的行为；轻视
An act which belittles; disparagement.
法律的暂时或部分废止；贬损行为
The act of derogating; the temporary or partial nullification of a law.
The new regulation is a derogation of the previous environmental protection law, allowing more emissions in certain areas.
新法规是对先前环境保护法的部分废除，允许某些地区的更多排放。
用法提示：此处 derogation 为单数名词，后接 of，表示对某项法律效力的部分废除。
A member state may request a derogation from the European Union directive if it faces unique difficulties.
如果某个成员国面临特殊困难，它可以请求对该欧盟指令的减损。
用法提示：此处 derogation 为单数名词，后接 from，表示在特定条件下免除或减损某项法律义务。
The court ruled that the government's derogations from the constitution were not justified during peacetime.
法院裁定，政府在和平时期对宪法的多项减损是不合理的。
用法提示：此处使用复数 derogations，表示多项部分废除或减损。
derogation of 侧重指对法律效力的部分减损；完全废止常说 repeal。
The amendment was a derogation of the original law, not a full repeal.
该修正案是对原法律的部分废除，而不是全面废止。
在法律与人权语境中，derogation from 表示暂时偏离或免除某项规定或义务。
The committee granted a derogation from the rule for one year.
委员会批准了一项为期一年的规则例外。
in derogation of 是固定法律用语，意为“有损、违背”，后面接法律、权利等名词。
The new policy is in derogation of the constitutional guarantee.
这项新政策有损宪法保障。
与 derogation 最接近，但更直白地指出“部分”；单独使用 repeal 时通常指完全废除。
适用对象广泛，可指权利、开支、活动等的削减，不限于法律；侧重缩减范围，不含正式废止之意。
强调削弱法律或权利的效力、功能，常用于权利、合同等搭配；不表达“部分废除条款”的过程。
grammar · medium
易错句子The new policy is a complete derogation of the previous regulations.
正确表达The new policy is a complete abrogation of the previous regulations.
derogation 表示“部分废除、减损”，与“complete（完全的）”相矛盾；表达彻底废除法律时应用 abrogation，它表示正式废除。
grammar · medium
易错句子The court granted a derogation to the rule in special cases.
正确表达The court granted a derogation from the rule in special cases.
名词 derogation 表示“对法律的减损或例外”，习惯搭配介词 from（来自动词 derogate from），而不是 to；中文的“对”不能照搬为英语的 to。
法律义：与 derogation（部分废除或减损法律效力）相反，指正式批准使法律生效。
法律义：与 derogation 相反，指通过立法程序使法律生效。
法律义：与 derogation（减损法律效力）相反，指维持法律的有效性。
abrogation 指对法律或条约的完全废除，而 derogation 只表示部分减损或废除；两者虽同为法律用语且后缀相近，但程度不同，不可互换。
derogatory 是形容词，意为“贬低、贬损的”，而 derogation 是名词，指法律上的部分废除；二者同根但词性、语义完全不同，拼写相近容易误用。
delegation 与 derogation 拼写和读音有相似之处，但语义完全不同：delegation 指授权委托或代表团，derogation 指法律上的部分废除，注意区分词根。
对法律的减损；部分废除一项法律
The new rule is a derogation from the existing law.
这条新规则是对现行法律的减损。
对条约的减损
Any derogation from the treaty requires international approval.
任何对条约的减损都需要国际批准。
部分废除；部分减损
The amendment allows only a partial derogation of the statute.
该修正案只允许对法规作部分减损。
临时减损
The government asked for a temporary derogation from the rules.
政府请求临时减损这些规则。
对权利的减损
Human rights treaties allow no derogation from certain rights.
人权条约不允许对某些权利作出减损。
gation
gation
gation
gation
gation
gation
de- (away/down) + rog (ask/propose) + -ation (noun suffix); 同根词: derogate, abrogate, interrogate
与减损同属法律变更范畴，指对法律条文的正式修改。
减损通常涉及法律或条约中的具体条款。
国家的减损行为常见于对条约义务的部分豁免。
减损的对象常为成文法法规的效力。
减损影响对法律或规则的遵守程度。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.