casket sth
casket 作动词时是及物动词,宾语通常为遗体或骨灰,表示“把……装入棺材”。
The family chose to casket the remains before the funeral.
家人选择在葬礼前将遗体装入棺材。
装入棺材
place (a body) in a casket
装入棺材
enclose in a casket
一般现在时
The family caskets the ashes.
家人把骨灰装入匣子。
一般过去时
They casketed the remains yesterday.
他们昨天把遗骸装入匣子。
现在完成时
She has casketed the valuables.
她已经把贵重物品装入匣子。
把…装入匣子
The funeral home staff will casket the body before the family arrives for the viewing.
殡仪馆工作人员会在家属前来瞻仰遗容前将遗体装入棺材。
用法提示:casket 在这里作及物动词,表示“把(遗体)装入棺材”,本句用于一般将来时。
In some cultures, people casket the deceased in simple wooden boxes after the ceremony.
在一些文化中,人们会在仪式后将逝者装入简朴的木盒棺材。
用法提示:casket 在这里作及物动词,表示“把……装入棺材”,本句为一般现在时,描述习俗。
Please casket the remains gently and keep the lid closed until the family arrives.
请轻轻地将遗体装入棺材,并在家属到达之前保持棺盖关闭。
用法提示:casket 在这里作及物动词,用于祈使句,表示“把(遗体)装入棺材”。
casket 作动词时是及物动词,宾语通常为遗体或骨灰,表示“把……装入棺材”。
The family chose to casket the remains before the funeral.
家人选择在葬礼前将遗体装入棺材。
coffin 作动词时与 casket 含义最接近,常可互换;但 inter、entomb 等词侧重埋葬而非装棺,不应直接替换。
coffin 是“棺材”的通称,作动词可表示“装殓入棺”;casket 作动词也是“把遗体放入棺材”,但更侧重美式精致的棺椁。选择时若只需表达“入殓”这一具体动作,coffin 更直接;casket 则更常用于名词。
inter 侧重“下葬、安葬”这一整体仪式,宾语是人或遗体,不一定要先装入棺材;casket(动词)只表示“把遗体放入棺材”,不涉及下葬动作。
cask 与 casket 形近、音近,但 cask 指“木桶/酒桶”,作动词表示“装入桶中”,常用于酒类;casket 作动词表示“把遗体装入棺材”。区别关键在于宾语:液体用 cask,遗体用 casket。
将尸体装入棺材
The undertaker casketed the body after the family left.
家人在场时,殡葬承办人在他们离开后将尸体装入棺材。
将遗骸装入棺材
The funeral home will casket the remains before the ceremony.
殡仪馆将在仪式前将遗骸装入棺材。
已装入棺材的遗骸
The casketed remains were taken to the church for the service.
已装入棺材的遗骸被送到教堂举行仪式。
与装殓(放入棺材)同属丧葬流程。
装棺的目的是随后入土安葬。
入殓前可能进行遗体防腐处理。
围绕棺木和葬礼活动的人。
棺木有时会放入墓穴中安放。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.