baleful

比 baleful 更常用，语气较客观，指预兆不好，但不一定带个人恶意。

强调直接的威胁或危险逼近，比 baleful 更具体，常用于人或行为。

侧重恶意或邪恶本质，比 baleful 更强调人为的坏意。

更口语化，指明确发出威胁，范围比 baleful 窄，常指言语或姿态。

多形容外表或气氛令人却步，不如 baleful 强调‘凶兆’，而是强调难以接近。

针对 baleful“不祥的；预示邪恶的”这一义项，指预示成功或好运；多修饰征兆、开端，不用于形容人的情绪。

在表示迹象或结果的好坏时与 baleful“凶险的”相对，指带来好处、促成成功；多用于条件或形势，不表示神秘预兆。

与 baleful“凶险的”中隐含的伤害、威胁义相对，指不造成危害；常见于医学或环境描述。

baleful 强调凶兆或恶意的威胁，而 baneful 则侧重于造成实际危害或毁灭。

baleful 可用于形容事物（如眼神、气氛）带有凶兆，而 malevolent 更强调个人或实体的恶意意图。

noun

adverb

noun

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

bale（邪恶，灾祸）+ -ful（充满…的）；同根词：balefully、balefulness；同缀词：careful、helpful

与 baleful 一样指向不好事情的征兆。

baleful 常与表示注视的词连用，如 baleful glare（恶狠狠的一瞥）。

与邪恶力量或有害影响相关，baleful 也带有这种不祥色彩。

baleful 含有厄运将至的意味。

baleful 常用来描述带有恶意的可怕事物。