augur well/badly for sth
表示'对……是好/坏兆头'，常用于否定或消极语境。
The dark clouds augur badly for our picnic.
乌云预示我们的野餐不妙。
预言
to foretell or be a sign of something in the future
To foretell events; to exhibit signs of future events; to indicate a favorable or an unfavorable outcome.
一般现在时
She augurs well for the future.
她预示着未来会很好。
一般过去时
The results augured a change.
结果预示着一个变化。
现在完成时
They have augured success.
他们已经预示了成功。
规则变化
The dark clouds augur a coming storm.
乌云预示着一场即将来临的暴风雨。
用法提示：动词第三人称单数形式，表示“预示”。
The ancient priest augured the future from the flight of birds.
古代祭司通过鸟的飞行来预言未来。
用法提示：动词过去式，表示“预言”。
The signs are auguring an economic recovery.
这些迹象正预示着经济复苏。
用法提示：动词现在分词形式，表示“预示”。
表示'对……是好/坏兆头'，常用于否定或消极语境。
The dark clouds augur badly for our picnic.
乌云预示我们的野餐不妙。
后接从句，表示‘预言……’的含义。
The ancient priests augured that the harvest would be plentiful.
古代祭司预言将有大丰收。
多用于 bode well / bode ill 等搭配，主语常是迹象、现象；语体较正式，一般不接 that 从句。
书面语色彩浓，常指不祥或重大的事；可接名词或 that 从句，语意比 bode 重。
较书面；既可表示“凭迹象预示”，也可表示“凭直觉预感”，不像 foretell 那样强调“说出”。
多见于文学、叙事语境，指事后看来的前兆；主语多为事件、细节，通常不用人。
主语多为人（如预言者）或能力，强调“事先说出”；与 augur“从迹象推断”的侧重不同。
grammar · medium
易错句子The recent economic indicators augur.
正确表达The recent economic indicators augur a downturn.
augur 通常需要跟直接宾语或 that 从句，不能单独使用，否则句子不完整。
grammar · medium
易错句子The recent progress augurs for a bright future.
正确表达The recent progress augurs well for a bright future.
在 augur 用于表示‘预示’时，常使用 augur well/badly for ... 结构，不能省略 well 或 badly。
发音拼写相似但词性与意义完全不同：augur意为“预示”，是动词；auger是名词，指一种钻孔工具。
两者都表示“预示”，但portend通常指不祥或重要的征兆，语气更正式、文学化；augur可指任何预示，中性。
foretell强调明确说出未来之事，常指人的预言；augur更强调通过征兆推断，不一定由人说出。
是好兆头；预示好结果
The teacher's praise augurs well for her final grade.
老师的表扬预示着她的期末成绩会很好。
是坏兆头；预示坏结果
The empty streets augured ill for the restaurant's launch.
空荡荡的街道预示着这家餐厅开业不会顺利。
预示麻烦；是不祥之兆
The sudden silence augured trouble for the peace talks.
突然的沉默预示着和平谈判将遇上麻烦。
预示…的结束
The economic crisis augured the end of the old regime.
这次经济危机预示着旧政权的终结。
与augur同属征兆预示语义场，常指预示吉凶的事件或现象。
与augur相关，指对未来事件的宣告或预示。
古代传达神意的预言者或神圣启示，与augur的预示含义相关。
被视为预示未来（尤指坏事）的迹象，与augur的‘预示’义相关。
从事预言的人，与augur所表达的预言行为属同一语义领域。
是好兆头；预示成功
The strong sales figures augur well for the company's future.
强劲的销售额预示公司未来前景良好。
是个坏兆头；预示不顺利
The dark clouds augur badly for our picnic plans.
乌云密布对我们野餐计划来说是个坏兆头。
是不祥之兆；预示恶果
His nervousness on the first day augured ill for the job interview.
他第一天面试时的紧张不安预示着不祥的结果。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.