an albatross around one's neck
这个习语常用来比喻挥之不去的负担或累赘。
The failed project became an albatross around his neck.
那个失败的项目成了他脖子上的沉重负担。
信天翁
沉重负担；累赘；信天翁科的各种大型海鸟,广泛分布于南大洋和北太平洋,具有钩状喙和长而窄的翅膀。；Appias属的各种非洲和亚洲粉蝶；该属的一些种类也被称为puffins。；双鹰,即在任何一洞低于标准杆三杆,但标准杆三杆的洞除外。；长期的障碍、负担或诅咒。
a large web-footed seabird with long narrow wings
信天翁科的各种大型海鸟,广泛分布于南大洋和北太平洋,具有钩状喙和长而窄的翅膀。
Any of various large seabirds of the family Diomedeidae ranging widely in the Southern Ocean and the North Pacific and having a hooked beak and long narrow wings.
Appias属的各种非洲和亚洲粉蝶；该属的一些种类也被称为puffins。
Any of various African and Asian pierid butterflies of the genus Appias. Some species of this genus are also known as puffins.
双鹰,即在任何一洞低于标准杆三杆,但标准杆三杆的洞除外。
A double eagle, or three under par on any one hole, except a par 3 hole.
长期的障碍、负担或诅咒。
A long-term impediment, burden, or curse.
An albatross can glide over the ocean for hours without flapping its wings.
信天翁能在海面上空滑翔数小时而不扇动翅膀。
用法提示：albatross 是可数名词，此处指“信天翁”，在句中作主语，描述其飞行习性。
From the deck of the boat, we watched an albatross follow us for most of the morning.
在船甲板上，我们看到一只信天翁跟着我们走了大半个上午。
用法提示：albatross 是可数名词，指“信天翁”，作 watched 的宾语；注意“watch + 宾语 + 动词原形”的用法。
Scientists are attaching tiny trackers to several albatrosses to study their migration routes.
科学家们正在给几只信天翁安装微型追踪器，以研究它们的迁徙路线。
用法提示：albatrosses 是 albatross 的复数形式，指多只信天翁，作介词 to 的宾语。
这个习语常用来比喻挥之不去的负担或累赘。
The failed project became an albatross around his neck.
那个失败的项目成了他脖子上的沉重负担。
介词of后接导致负担的来源。
She finally shook off the albatross of her public image.
她终于摆脱了自己公众形象的沉重负担。
albatross的复数形式是albatrosses。
We saw a flock of albatrosses soaring over the waves.
我们看到一群信天翁在海浪上空翱翔。
最通用的一般词，指任何沉重的负担；albatross 多指心理上难以摆脱的负累，语境较文学。
源自“磨盘挂在脖子上”的意象，强调长期甩不掉的负担，与 albatross 的典故色彩最接近。
侧重于妨碍进程的具体事物，不像 albatross 那样带有心理负担或宿命意味。
指使人处于劣势的因素，常用于比赛或竞争语境；albatross 更抽象、更沉重。
口语中常用，指造成麻烦或尴尬的人或物；albatross 常指无法推卸的道德/责任负担。
grammar · medium
易错句子These albatross are flying over the ocean.
正确表达These albatrosses are flying over the ocean.
albatross 是可数名词，复数形式是 albatrosses，不能直接用单数形式表示复数。
grammar · medium
易错句子The failed project is albatross around my neck.
正确表达The failed project is an albatross around my neck.
albatross 表示“沉重的负担”时是可数名词，单数前需要加冠词 an；中文没有冠词，容易漏掉。
grammar · medium
易错句子The secret became an albatross on his neck.
正确表达The secret became an albatross around his neck.
固定搭配是 an albatross around one's neck（吊在脖子上，比喻累赘），介词用 around 而不是 on；on 通常指具体接触表面。
与 albatross 的“沉重负担/累赘”义相对，指有价值、有助益的事物。
与 albatross 的“障碍/累赘”义相对，指提供帮助或支持的事物。
albatross 的比喻义特指因过去的错误或罪过而无法摆脱的负担，常作 an albatross around one's neck；millstone 既可指磨盘的本义，也可指抽象的沉重责任，a millstone around one's neck 与 albatross 义近，但 albatross 不指实物，且语义更侧重心理上的负罪感。
albatross 与 Alcatraz 拼写和读音相近（alba-/alca-），但 albatross 是信天翁或比喻的负担，Alcatraz 是被用于监狱的岛屿名称；注意二者首字母大小写及第三个字母 b/c 的不同，意义完全没有关联。
漂泊信天翁
The wandering albatross can glide for hours without flapping its wings.
漂泊信天翁可以连续滑翔数小时而不扇动翅膀。
挥之不去的沉重负担；累赘
The old debt was an albatross around his neck for years.
那笔旧债多年来一直是他挥之不去的沉重负担。
信天翁栖息地；信天翁群落
The island is home to a large albatross colony.
这座岛上是大型信天翁群落的栖息地。
政治负累；政治包袱
The controversy became a political albatross for the mayor.
这场争议成了市长的政治包袱。
翱翔的信天翁
A soaring albatross followed the ship for miles.
一只翱翔的信天翁跟着船飞了好几英里。
信天翁属于海鸟，常在大洋上空活动。
信天翁以长窄翼在空中长时间滑翔闻名。
信天翁翼展很大，是它们的显著特征。
信天翁栖息和觅食主要依赖广阔的海洋。
文学作品常把信天翁与远航、水手经历联系起来。
沉重的负担；累赘
The failed project has become an albatross around the manager's neck.
那个失败的项目已成为压在经理身上的沉重负担。
挂在脖子上的不是十字架，而是信天翁。
From Samuel Taylor Coleridge's poem 'The Rime of the Ancient Mariner', where the mariner is punished for killing an albatross; this gave rise to the idiom 'an albatross around one's neck', meaning a burdensome problem.
出自塞缪尔·泰勒·柯尔律治的诗作《古舟子咏》，水手因杀死信天翁而受罚，由此产生习语“an albatross around one's neck”，意为沉重的负担。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.