yon

与 yon 词源相同、意义最接近，同样偏文学或方言；现代普通英语中少用，不宜在口语中直接替换。

中性常用词，可表空间或时间遥远，语气比 yon 正式，且没有“那边可见”的指向。

日常口语常用，语义宽泛；单独作定语时不如 yon 那样特指“那边那个”。

yon 的形容词义为“那边的、远处的”，指在视线内但距离较远；反义词 near 表示距离近。

yon 的副词义为“在那边、在远处”，指较远的地点；反义词 here 指说话者所在处。

yon与yonder都指远处可见的事物，但yon更为古雅，多用于方言或诗歌，且可作名词；yonder在现代英语中稍常见，主要作形容词和副词，不作名词。选择时，若需名词用法或要刻意营造文学效果，可用yon；一般指远处时用yonder。

yon特指远处且可见的事物，带有文学或古雅色彩；that是普通指示代词，不强调距离，可指近处或已提及的事物。日常指代用that，仅在强调远处可见且需文学语气时才用yon。

yon表示远处但仍在视野内；beyond强调超出某个界限或视野，常接介词宾语，如beyond the hills表示山丘之外，可能看不见。若强调可见的远处用yon，若强调超越界限或不可见用beyond。

prep./adv.

n.

adj./v.

v./n.

与yon同属表示空间方向的古旧词语，通常出现在文学或方言语境中。

指向远方的方向副词，与yon在距离和古旧风格上相呼应。

表示从某处离开，与yon一样在较古老或文学化英语中常见。

询问来源或起因的古旧词语，与yon同属方位类文学用语。

强调距离遥远，与yon表达的远处可见含义相通。