whirling

rotation 偏重绕轴转动的机械、科学用法，语义中性；whirling 强调快速急促，且带涡旋或回旋感。

spin 口语常用，指绕自身轴线快速连续旋转；whirling 更书面，常含强烈、不可控的旋转，比喻场景中 spin 更自然。

twirl 常指有意、灵巧的旋转（如转笔、转身），速度快但可控；whirling 暗示高速与失控，语感和力度不同。

swirl 多用于液体、空气或尘埃形成旋涡，突出涡形；whirling 适用范围更广，不限于流体。

gyration 是较正式、科技术语，强调绕固定点或轴的旋转；日常口语鲜用，whirling 更常见、更带速度感。

对应“whirling”的“快速旋转”义项，指完全停止运动的状态；仅限于物理运动层面。

作为“whirling”（旋转运动）的反义，强调运动停止后的状态；注意此处取“静止”义，而非“休息”义。

指没有移动或无法移动的状态，与“whirling”的动态旋转相反。多用于正式或医学语境。