in vindication of sth
in vindication of 表示“为……辩护”,后接名词或名词短语。
He spoke in vindication of his colleague's reputation.
他发言为他同事的名誉辩护。
辩护;辩白;证明无辜
维护或坚持的行为;主张;断言。;证明无辜、洗清嫌疑或证实某主张的证据、事实等。;证明无辜;洗清嫌疑;被证明正确的状态。;因被证明正确而产生的应有满足感;平反的快感。
the act of clearing someone of blame or defending against criticism
维护或坚持的行为;主张;断言。
An act of asserting or maintaining; an assertion.
证明无辜、洗清嫌疑或证实某主张的证据、事实等。
An argument, fact, piece of evidence, etc., which vindicates (“clears someone of an accusation or suspicion; justifies a belief or claim by providing evidence or proof”).
证明无辜;洗清嫌疑;被证明正确的状态。
The action of vindicating; also, the state of being vindicated.
因被证明正确而产生的应有满足感;平反的快感。
A feeling of deserved satisfaction that comes from being proven correct.
The committee's final report was a vindication of the engineer's warnings about the bridge.
委员会的最终报告证明了这位工程师关于桥梁的警告是正确的。
用法提示:vindication 此处为名词,作表语,表示‘证明正确/有道理’。
She considered the award a vindication of her unusual methods.
她认为这个奖项证明了她独特方法的正确性。
用法提示:vindication 此处为名词,作宾语补足语,表达‘辩护、证明正确’。
The new evidence provided a long-awaited vindication for the wrongly accused man.
新证据为那位被冤枉的人提供了期盼已久的清白。
用法提示:vindication 此处为名词,作宾语,表示‘证明无辜’。
in vindication of 表示“为……辩护”,后接名词或名词短语。
He spoke in vindication of his colleague's reputation.
他发言为他同事的名誉辩护。
常用 as vindication for/of sth 表示“作为……的证明或辩护”。
The ruling was seen as vindication for their claims.
这项裁决被视为对他们主张的证明。
seek vindication 是常见动宾搭配,意为“寻求平反或证明自己无辜”。
She sought vindication in the court of public opinion.
她寻求在公众舆论中获得平反。
最接近一般意义的“辩护”,强调面对批评时作出回应;不强调最终证明清白或正确。
侧重提供理由说明某事合理,不一定与是否有罪有关;vindication 更侧重事后被证实正确。
较正式,多用于法律或正式场合,强调官方地免除罪责;vindication 可用于日常或抽象情境。
仅限法律语境,指法庭正式判决无罪;在其他语境不宜直接替换 vindication。
grammar · medium
易错句子He will vindication his decision in public.
正确表达He will vindicate his decision in public.
will 后应接动词原形,而 vindication 是名词,不能作谓语;表达“为……辩护”要用动词 vindicate。此处将名词误用作动词,改为动词原形 vindicate 即可。
grammar · medium
易错句子He spoke in vindication for his client.
正确表达He spoke in vindication of his client.
固定搭配是 in vindication of(为……辩护/申辩),介词用 of 引出被辩护的对象。受中文“为……辩护”的影响,学习者易用 for,但英语中该短语只用 of,故把 for 改为 of。
指对某人提出过错指控,与‘vindication’的辩护、证明清白的动作相对。
指将责任或过错归于某人,是‘vindication’中免受责难的相反结果。
强调公开判罪或强烈指责,与‘vindication’的辩护成功形成对立。
法律语境中判定有罪,与‘vindication’证明无罪正相反。
vindication 强调受到质疑或指责后证明某人或某事正确或清白;justification 强调提出理由使人认为某事合理、可接受,不一定意味着真正被证明清白。
vindication 可指为观点、行为等辩护并证明其正确,范围较广;exoneration 专指正式地(常为官方或法律上)解除某人的罪责或责任。
vindication 不一定来自法庭,也可指道德或公众层面的辩白;acquittal 专指刑事审判中作出的无罪判决,是法律术语。
彻底的平反;完全证实
The new evidence was a complete vindication of his claims.
新证据完全证实了他的说法。
公开的平反
She received a public vindication after years of doubt.
经过多年的怀疑,她得到了公开的平反。
最终的证实
This ruling is the ultimate vindication of our position.
这一裁决是对我们立场的最终证实。
个人名誉的恢复
Winning the case was a personal vindication for the lawyer.
赢得这场官司对这位律师来说是个人名誉的恢复。
道义上的辩护
His apology was seen as a moral vindication of the victims.
他的道歉被视为对受害者道义上的辩护。
法律上的平反
The court's decision provided legal vindication for the accused.
法院的裁决为被告提供了法律上的平反。
-ation
-ation
-ation
-ation
-ation
-ation
无前缀;词根 vindic-(源自拉丁语,意为“主张、辩护”)+ 名词后缀 -ation;同根词:vindicate (v. 辩护), vindicator (n. 辩护者)
vindication 常通过审判等程序实现,审判是澄清指控的场合。
证据是证明无辜或辩护的关键依据,有助于促成 vindication。
vindication 往往与恢复或保护个人名誉相关。
裁决(尤其是无罪裁决)是司法语境中 vindication 的常见结果。
被告常是寻求 vindication 的一方,需要为自己辩护。
《女权辩护》
Mary Wollstonecraft's A Vindication of the Rights of Woman is widely considered a foundational work of feminism.
玛丽·沃斯通克拉夫特的《女权辩护》被广泛认为是女权主义的基础性著作。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.