in the vestry
此义指教堂里存放法衣和圣器的房间。
The priest left his robes in the vestry.
牧师把法衣留在法衣室里。
法衣圣器储藏室;教堂法衣室
教区委员会;教堂内神职人员穿戴及存放法衣的房间,也用于会议和授课。;管理教区事务的人员集会(临时性或定期性),因通常在法衣室举行而得名。;由教区居民选举产生、负责管理教区世俗事务的委员会。
a room in a church where sacred vessels and vestments are kept or where meetings are held
教堂内神职人员穿戴及存放法衣的房间,也用于会议和授课。
A room in a church where the clergy put on their vestments and where these are stored; also used for meetings and classes.
管理教区事务的人员集会(临时性或定期性),因通常在法衣室举行而得名。
An assembly of persons (ad hoc or recurrent) who manage parochial affairs; so called because usually held in a vestry.
由教区居民选举产生、负责管理教区世俗事务的委员会。
A committee of parishioners elected to administer the temporal affairs of a parish.
The priest left his robe in the vestry before the service began.
仪式开始前,牧师把法衣留在了法衣圣器储藏室里。
用法提示:vestry 在本句中作名词,指教堂中存放法衣圣器的房间。
After the meeting, the church volunteers cleaned the vestry and put the chairs away.
会议结束后,教堂的志愿者打扫了那间法衣室并把椅子收好。
用法提示:vestry 在本句中作名词,指教堂中可用于集会的房间。
We stored the old hymn books in the vestry next to the main hall.
我们把旧赞美诗集存放在主厅旁边的法衣室里。
用法提示:vestry 在本句中作名词,表示教堂中用于存放物品的房间。
此义指教堂里存放法衣和圣器的房间。
The priest left his robes in the vestry.
牧师把法衣留在法衣室里。
在美国圣公会中,vestry 也可指由会众选出的教区委员会,负责管理教会事务。
Three new members were elected to serve on the vestry.
三名新成员当选,在教区委员会任职。
与 vestry 的“房间”义非常接近,常可互换;但 sacristy 更侧重存放圣器和法衣的空间,vestry 还可指会议室或教区委员会。
泛指教会中管理世俗事务的委员会;vestry 特指美国圣公会由会众选出的教区委员会,语境上更特定。
sacristy 专指教堂里存放圣器与法衣的房间;vestry 可指同一类房间,但也可指教区委员会或会议场所,在有区分时更偏重前者。
vestibule 是教堂或建筑的入口门厅,不是存放圣器或召开教区会议的专用房间,和 vestry 仅拼写、读音近似。
vestment 指神职人员穿的法衣,是衣物,不是房间;vestry 指地点或委员会,二者词根相同但词性、意义和构词不同。
堂区委员会会议
The vestry meeting decided to repair the church roof.
堂区委员会会议决定修缮教堂屋顶。
堂区委员会
She was elected to the parish vestry last year.
她去年当选为堂区委员会委员。
教堂法衣室
The choir changes into robes in the vestry room.
唱诗班在法衣室里换上长袍。
堂区委员会秘书
The vestry clerk recorded the minutes of the meeting.
堂区委员会秘书记录了会议纪要。
-stry
-stry
-stry
-stry
-stry
-try
vest(衣服,法衣) + -ry(表示场所的名词后缀)
词根:衣服,穿着
vest(衣服)+ -ment(名词后缀),同根词
in-(进入)+ vest(使穿衣)→ 授予;引申为投资,同根词
教堂是 vestry 所在的礼拜场所,二者属于同一宗教建筑语境。
在圣公会等教派中,vestry 可指由会众选出的教区委员会,与会众管理相关。
vestry 常用于堂区事务,可指堂区的委员会或其会议场所。
vestry 的一个含义是存放法衣和圣器的房间,与礼拜用品密切相关。
神职人员使用 vestry 中的物品或参与其相关事务,二者同属教会运作体系。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.