wear + vestments
vestment 表示神职人员的法衣时,常用复数形式 vestments。
The priest wore white vestments for the ceremony.
那位牧师在仪式上穿着白色法衣。
法衣;祭服
作为职务标志而穿的长袍、礼服或其他衣物。;神职人员等穿着的特殊衣物,尤指圣餐礼上穿着的祭衣。;服装。;衣服
a ceremonial gown or garment worn by the clergy
作为职务标志而穿的长袍、礼服或其他衣物。
A robe, gown, or other article of clothing worn as an indication of office.
法衣
gown (especially ceremonial garments) worn by the clergy
神职人员等穿着的特殊衣物,尤指圣餐礼上穿着的祭衣。
Any of the special articles of clothing worn by members of the clergy etc., especially a garment worn at the celebration of the Eucharist.
服装。
Clothing.
The priest wore a white vestment during the morning service.
牧师在早间礼拜时穿了一件白色法衣。
用法提示:vestment 是名词,指神职人员穿的法衣。
These embroidered vestments have been used in the cathedral for decades.
这些刺绣祭服在大教堂里已经使用了几十年。
用法提示:vestments 是 vestment 的复数形式,指祭服。
She carefully folded the vestment after the ceremony.
仪式结束后,她小心地把法衣叠好。
用法提示:vestment 是名词,指仪式上穿的法衣。
vestment 表示神职人员的法衣时,常用复数形式 vestments。
The priest wore white vestments for the ceremony.
那位牧师在仪式上穿着白色法衣。
The bishop was dressed in his finest vestments.
主教穿着他最好的祭服。
ceremonial 强调仪式性,常与 vestments 搭配使用。
The choir members put on their ceremonial vestments.
唱诗班成员穿上了他们的礼仪法衣。
robe 泛指宽松长袍,不限于宗教场合;在宗教语境中可指代法衣,但正式感和专属性弱于 vestment。
gown 强调正式长袍,也用于学术、法律等场合;指教会服装时不如 vestment 专门。
cassock 是教士常穿的及踝长袍,通常为黑色,是 vestment 的一种具体类型,不能泛指所有祭服。
surplice 特指白亚麻布制作的宽松法衣,常见于礼拜仪式,是 vestment 的下义词,具体程度更高。
grammar · medium
易错句子The priest wore vestment to the service.
正确表达The priest wore vestments to the service.
vestment 是可数名词,单数时需加冠词,泛指时通常用复数 vestments;这里表示“穿着祭服”,应用复数,不能用不带冠词的单数形式。
grammar · medium
易错句子He vestmented quickly before the ceremony.
正确表达He vested quickly before the ceremony.
vestment 是名词,表示“法衣、祭服”,不可用作动词;动词形式是 vest,表示“穿上祭服”。应改用动词 vest,并去掉名词后缀 -ment。
grammar · medium
易错句子She bought new vestments for the party.
正确表达She bought new clothes for the party.
vestment 特指神职人员穿的法衣或祭服,不能泛指普通衣服;表示一般衣物用 clothes。该错误源于中文释义中“衣服”的误导,忽略了其宗教礼仪专用词汇的性质。
vestment 指神职人员穿的礼仪法衣;vest 是普通背心,不具有宗教含义。
vestment 专指神职人员礼仪服装;garment 是普通正式用词,指任何一件衣服。
vestment 指宗教仪式礼服;attire 泛指衣着,常指正式或特定场合服装,没有宗教专属义。
礼拜法衣
The bishop wore liturgical vestments for the Easter Mass.
复活节弥撒时,主教穿着礼拜法衣。
司祭法衣
The priest put on his priestly vestments before the service.
仪式开始前,神父穿上了他的司祭法衣。
仪式法衣
The choir members wore ceremonial vestments for the festival.
唱诗班成员在节日中穿着仪式法衣。
白色法衣
The celebrant wore white vestments at the wedding.
婚礼上,主礼人穿着白色法衣。
绣花法衣
The museum displayed richly embroidered vestments from the twelfth century.
博物馆展出了十二世纪刺绣精美的法衣。
-vestment
-vestment
-vestment
-ment
-ment
-ment
vest-(穿衣/服装)+ -ment(名词后缀,表示物)
神职人员主持圣餐等礼仪时所穿的无袖外袍,是vestment的一种。
神职人员穿在vestment内层的白色长袍。
披在颈间或肩上的长带,属于vestment中的礼仪饰带。
在游行或特定礼仪中使用的斗篷式礼服,与vestment同属宗教服饰。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.