divestment of [something]
divestment of 后接被剥夺或出售的对象。
The court ordered the divestment of his property.
法院下令剥夺他的财产。
剥夺;撤资
出售或以其他方式处置某种资产。;(=divesfiture) 剥夺;夺取
the act of divesting
常用于企业出售资产或投资者撤出资金;法律上指剥夺财产或权利。
出售或以其他方式处置某种资产。
The sale or other disposal of some kind of asset.
The board's sudden divestment of the CEO's signing power surprised everyone.
董事会突然剥夺首席执行官签字权的做法让所有人感到惊讶。
用法提示:divestment 是名词,表示‘剥夺’这一行为,这里用所有格结构作主语。
Residents protested the divestment of their right to use the local park.
居民们抗议剥夺他们使用当地公园的权利。
用法提示:the divestment of... 是名词短语,表示‘对……的剥夺’,作动词 protested 的宾语。
She argued that the divestment of personal property without a court order was illegal.
她辩称,未经法院命令剥夺个人财产是违法的。
用法提示:divestment 在从句中作主语,说明‘剥夺’的动作;句子整体表达法律观点。
divestment of 后接被剥夺或出售的对象。
The court ordered the divestment of his property.
法院下令剥夺他的财产。
在投资语境中,divestment from 表示从某行业或公司撤出投资。
Many investors called for divestment from the tobacco industry.
许多投资者呼吁从烟草业撤资。
多用于法律或正式语境,强调强制剥夺他人的土地或产权;比 divestment 更具体,后者还可泛指各种剥夺。
可指被剥夺的行为,也可指匮乏状态;divestment 一般仅指行为。
强调通过法律或武力强行占有,语气更具体且强制;divestment 不必然有此强制意味。
特指官方依法没收,常含惩罚或处罚性质;divestment 不强调官方或处罚。
grammar · medium
易错句子The government plans to divestment the criminal of his property.
正确表达The government plans to divest the criminal of his property.
divestment 是名词,意为“剥夺、夺取”;动词原形是 divest。在“plan to”之后要用动词原形,不能使用名词形式,这是词性混淆错误。
grammar · medium
易错句子The government encouraged divestment in education.
正确表达The government encouraged investment in education.
divestment 与 investment 拼写相近但意思相反:divestment 是“撤资/剥夺”,investment 是“投资”。句中表达的是对教育的投入,应该用 investment,用 divestment 会表达相反的意思。
此处 divestment 指撤资、出售资产;其直接反义为 investment(投资)。
当 divestment 指剥离资产或子公司时,acquisition(收购)为其反义,但二者针对的交易方向不同,不能互换使用。
divestiture 更常指法院或监管机构命令的正式资产剥离程序,divestment 则泛指出售或放弃资产、投资的行为;divestiture 更正式、常用于法律和反垄断语境。
investment 是投入资金或资源以求回报,divestment 是把已投入的资产卖掉或撤出;二者只差前缀,但方向完全相反。
disinvestment 侧重减少或撤回资本投入,指总体投资水平的下降;divestment 侧重出售或剥离具体资产、股票或业务。两者词形相近,但搭配和侧重点不同。
剥夺资产
The court ordered the divestment of assets obtained through corruption.
法院下令剥夺通过腐败获得的资产。
强制剥夺
The reform required the forced divestment of the family's estates.
改革要求强制剥夺这个家族的庄园。
剥夺权利
The new law was criticized for its divestment of workers' rights.
新法律因剥夺工人权利而受到批评。
剥夺国籍
The law permits the divestment of citizenship for those convicted of treason.
法律允许剥夺叛国罪者的国籍。
di(s)-(去掉/离开)+ vest(穿、裹)+ -ment(名词后缀);divestment 表示“脱去、剥夺”的行为,常指撤资或资产剥离。同根/同缀词:divest(剥夺;撤资)、invest(投资)、investment(投资)、vest(背心;授予)。
撤资或剥夺的核心对象通常是资产。
在金融语境中,撤资常指出售或转让所持股权。
撤资往往意味着从投资组合中移除某项投资。
撤资决策通常会对股东利益产生影响。
撤资涉及放弃或转移某项资产的所有权。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.