verbatim

与 verbatim 几乎完全同义，强调逐词对应，可互换使用。

在“逐字翻译/引用”等语境中与 verbatim 同义；但 literally 还常用来加强语气（意为“确实/简直”），此时不能替换。

与 verbatim 的形容词义基本一致，常修饰 report、copy、transcript 等。

可指“逐字的”，如 literal translation；但 literal 更常用以表示“按字面意思”，使用范围更广。

副词义‘逐字地’的反义，指不照搬原话，自由表达原有意思。

作副词指不拘泥于字面，按意思灵活翻译或转述。

副词，表示不严格逐字，允许意思相近的改写。

verbatim 强调逐字复述原文；literally 表示按字面意思或用于夸张，并不要求一字不差。

verbatim 强调用词完全相同；verbally 指通过口头而非书面方式表达，与是否逐字无关。

verbatim 指一字不差地复述；verbosely 指说话或写作过长、用词过多，与逐字无关。

adv.

n.

n.

n.

词根 verb-（词，话语）+ 后缀 -atim（副词后缀，表“以…方式”）→ 逐字地；同根词：verb（动词/词语）、verbal（言语的）、proverb（谚语）；同缀词：seriatim（依次地）、literatim（逐字母地）

逐字记录讲话或会议内容，与verbatim强调一字不差相关。

引用他人原话时，常需verbatim准确保留原文措辞。

从原文中逐字摘出的片段，与verbatim的逐字含义直接相关。

把语音逐字转成文字的过程，强调一字不差地记录。

逐字记录口语的速记技术，常用于法庭或会议记录。