a valance at the top of [a window]
这种装饰性短幔通常装在窗户上端，at the top of 表示“在……顶端”。
We hung a valance at the top of the window.
我们在窗顶挂了一条短帷幔。
窗帘上端的短帷幔；装饰性短幔
通常挂在窗户顶部边缘的短窗帘；帷幔。；用于遮挡窗户顶部窗帘装置等的装饰性框架；窗帘盒。；一种悬挂在床沿下、从床垫下延伸至地板的短装饰布,用于遮挡床架或床下空间并防尘。；一种短的装饰性布边,用于遮挡沙发、长沙发等的腿部。；一种低垂的车身面板,位于前保险杠或后保险杠下方,具有空气动力学和装饰作用,但不承重。
a decorative framework to conceal curtain fixtures at the top of a window casing
通常挂在窗户顶部边缘的短窗帘；帷幔。
A short curtain that usually hangs along the top edge of a window.
用于遮挡窗户顶部窗帘装置等的装饰性框架；窗帘盒。
A decorative framework used to conceal the curtain mechanism and so on at the top of a window.
一种悬挂在床沿下、从床垫下延伸至地板的短装饰布,用于遮挡床架或床下空间并防尘。
A short, decorative edging of cloth that hangs from a bed, from beneath the mattress to the floor, used to conceal the box spring or space under the bed and prevent dust from accumulating there.
一种短的装饰性布边,用于遮挡沙发、长沙发等的腿部。
A short, decorative edging of cloth that conceals the legs of a couch, sofa, etc.
一种低垂的车身面板,位于前保险杠或后保险杠下方,具有空气动力学和装饰作用,但不承重。
A low-hanging auto body panel, below a front or rear bumper, whose purpose is aerodynamic and decorative but not structural (often valance panel).
箱盖边缘下垂的饰边,关闭时遮盖接缝。
The drooping edging of the lid of a trunk, which covers the joint when the lid is closed.
The valance hides the curtain rod and gives the window a finished look.
帷幔遮住了窗帘杆，让窗户看起来更完整。
用法提示：valance 作名词，指窗帘上端的装饰性短幔。
We chose a blue valance to match the living room curtains.
我们选了蓝色短帷幔来搭配客厅的窗帘。
用法提示：valance 是名词，指窗顶的装饰短幔。
She sewed a simple valance for the kitchen window.
她为厨房窗户缝了一个简单的短帷幔。
用法提示：valance 作名词，指窗帘上端的短帷幔。
这种装饰性短幔通常装在窗户上端，at the top of 表示“在……顶端”。
We hung a valance at the top of the window.
我们在窗顶挂了一条短帷幔。
valance 是可数名词，复数形式为 valances，作主语时谓语用复数。
Valances conceal the curtain fixtures.
短帷幔遮住了窗帘固定装置。
与 valance 基本同义，但 pelmet 偏英式，常指硬质横板；valance 多为布质短幔。美式英语中更常说 valance。
cornice 原指建筑线脚，作窗顶装饰板时侧重木质或硬质结构，而 valance 常指布幔；若指软布帘，用 cornice 不自然。
swag 特指织物以弧形下垂的造型，是 valance 的一种款式，并非所有 valance 都有 swag 形态，不可完全互换。
festoon 侧重花彩般的悬挂装饰，可指布或花带，作窗幔时更具华丽感，不能替换普通直筒式 valance。
grammar · medium
易错句子I bought valance for my window.
正确表达I bought a valance for my window.
valance 是可数名词，单数前需要加冠词 a/an；中文没有冠词，所以容易漏掉。
grammar · medium
易错句子There are two valance on the window.
正确表达There are two valances on the window.
valance 是可数名词，复数形式要加 -s；中文名词没有复数变化，所以容易漏加。
grammar · medium
易错句子The valance is in the top of the window.
正确表达The valance is at the top of the window.
表示“在顶端”要用 at the top of，不能用 in the top of；in 表示在某个空间内部。
拼写相似、发音相近，但 valance 指窗帘上端的短帷幔，valence 是化学化合价或心理学效价，与窗帘无关。
valance 与 balance 只差一个首字母 v，拼写和读音都易混；valance 是装饰短幔，balance 是平衡或余额，且可作动词。
pelmet 与 valance 都指窗户上端挡住窗帘轨道的装置，但 pelmet 常是木质或硬质遮板，valance 是布料短幔，注意材质和语域差别。
窗幔；窗户顶部的短帷幔
She hung a simple window valance to hide the curtain rod.
她挂了一条简单的窗幔来遮住窗帘杆。
帘幔杆
The valance rod should be wider than the window frame.
帘幔杆应该比窗框宽。
装饰性短帷幔
A decorative valance can add color to a plain window.
装饰性短帷幔可以为单调的窗户增添色彩。
帷幔布料
Choose a valance fabric that matches your curtains.
选择与你的窗帘相配的帷幔布料。
荷叶边短帷幔
The ruffled valance gave the kitchen a cozy feel.
荷叶边短帷幔让厨房显得温馨。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.