a vagrant
vagrant 是可数名词,指一类人中的某一个时用不定冠词 a。
A vagrant was sleeping on the park bench.
一个流浪汉睡在公园的长椅上。
流浪蛱蝶;没有固定工作或住所,通常靠乞讨或不诚实手段谋生的人;流浪汉,游民;没有固定住所或明显生活来源的流浪者;一种广泛分布于亚洲的蛱蝶科蝴蝶,学名为Vagrans egista。
A person with no fixed home or regular work, often living by begging; a tramp or vagabond.
没有固定工作或住所,通常靠乞讨或不诚实手段谋生的人;流浪汉,游民
A person without settled employment or habitation who usually supports himself or herself by begging or some dishonest means; a tramp, a vagabond.
没有固定住所或明显生活来源的流浪者
a wanderer who has no established residence or visible means of support
一种广泛分布于亚洲的蛱蝶科蝴蝶,学名为Vagrans egista。
Any of species Vagrans egista of widely distributed Asian butteflies of the family Nymphalidae.
The old vagrant slept under the bridge near the river.
那个老流浪汉睡在河边的桥下。
用法提示:这里 vagrant 作名词,指无固定住处、流浪乞讨的人。
Police officers gave the vagrant a meal and directions to a shelter.
警察给了那个流浪汉一顿饭,并告诉他去收容所的路。
用法提示:名词 vagrant 指流浪者,常作句子的宾语。
Many vagrants gather in the park when the weather is warm.
天气暖和时,许多流浪汉聚集在公园里。
用法提示:复数 vagrants 作主语,表示一类流浪人员。
vagrant 是可数名词,指一类人中的某一个时用不定冠词 a。
A vagrant was sleeping on the park bench.
一个流浪汉睡在公园的长椅上。
复数形式为 vagrants,泛指流浪者这一群体。
The shelter provides free meals for vagrants.
这家收容所为流浪者提供免费餐食。
as a vagrant 用来说明身份,表示以流浪者的身份生活。
After losing his job, he lived as a vagrant for years.
失业后,他多年过着流浪的生活。
常用 who 引导的定语从句进一步说明这个流浪者的具体情况。
Police questioned a vagrant who had been seen near the station.
警方盘问了一名曾在车站附近出现过的流浪汉。
较口语化,强调徒步流浪,常以乞讨为生,不如 vagrant 正式。
比 vagrant 更带文学色彩,且常含贬义,强调漂泊不定,不突出乞讨。
强调没有目标地流动,不一定乞讨或犯罪,也不一定完全无家可归。
语义更宽泛,可指出于兴趣漫游的人,未必贫穷或无业。
美国口语,特指依靠搭火车长途流动的失业流浪者,带地域色彩。
grammar · medium
易错句子The old man sleeping on the corner is vagrant.
正确表达The old man sleeping on the corner is a vagrant.
vagrant 是可数名词,作表语指人时单数形式前必须加不定冠词 a/an。汉语名词没有冠词这一词类,因此中国学习者常把冠词漏掉;正确说法是 a vagrant。
grammar · medium
易错句子The police rounded up five vagrant near the station.
正确表达The police rounded up five vagrants near the station.
英语可数名词在 five、three 等数词之后必须用复数形式,词尾加 -s。汉语名词不随数量改变形式,所以容易漏掉复数标记;应说 five vagrants。
grammar · medium
易错句子My cousin quit his job to be a vagrant and travel the world.
正确表达My cousin quit his job to be a wanderer and travel the world.
vagrant 特指没有固定住所或生活来源、常靠乞讨或不诚实手段为生的人,带有贫困、无家可归的贬义;表示自愿四处游历的人应用中性的 wanderer 或 traveler,不能用 vagrant。
此义项指无固定住所、无正当职业的流浪者;其反义为有固定居所的居民,强调定居而非漂泊。
此义项指流浪汉、游民;inhabitant 指长期居住于某地的人,与流浪者的居无定所相对。
意思与 vagrant 很接近,但 vagabond 偏文学、书面语,常带浪漫的漂泊色彩,一般不强调靠乞讨或不诚实手段维生;日常语境中直接指无家可归、无固定职业者时用 vagrant。
指的人与 vagrant 很接近,但 tramp 更口语、更随意,常指四处漂泊、有时打零工的人;tramp 还能表示“长途步行”或贬称“放荡女子”,而 vagrant 没有这些意思。
drifter 强调漫无目的地从一个地方换到另一个地方、没有稳定工作,但不含“靠乞讨或不诚实手段维生”之意,语气也比 vagrant 中性;指法律或社会意义上的无业游民时用 vagrant。
以流浪罪被捕
He was arrested as a vagrant for sleeping in the park.
他因在公园睡觉而以流浪罪被捕。
一群流浪汉
A group of vagrants often gathers near the railway station.
一群流浪汉经常聚集在火车站附近。
流浪汉和乞丐
The streets are filled with vagrants and beggars.
街上到处都是流浪汉和乞丐。
流浪生活
He chose a vagrant's life over a steady job.
他选择了流浪生活而不是一份稳定的工作。
街头流浪汉
A vagrant on the streets asked me for spare change.
一个街头流浪汉向我要零钱。
prefix: none; root: vag (wander, 游荡); suffix: -ant (one who, …的人). Same-root words: vagabond (流浪者), extravagant (奢侈的;过度的), vague (模糊的).
以乞讨为生的人,常与流浪汉在街头场景中出现。
为无家可归者提供临时住所的场所。
流浪汉通常露宿或活动的地方。
形容没有固定住所的状态,是流浪现象的核心问题。
漫无目的地行走,反映流浪者的生活状态。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
流浪汉收容所
The church runs a shelter for vagrants.
这座教堂经营着一家流浪汉收容所。