untamed

最通用，可指动植物、自然风光或人的性情；不像 feral 那样特指曾家养后回归野生，也不像 savage 那样带有凶暴色彩。

常用于猫、狗等曾驯化后重归野生的动物；正式或生物学语境。指植物时侧�重从栽培状态逃逸。

较正式，强调‘未被驯化／家养’这一事实，常用于动物，也可指植物或人的天性。

常含凶猛、危险或贬义，指人时意为‘野蛮的’，与 untamed 的‘野生’不完全等同，替换时需谨慎。

主要用于马等骑乘或役用动物，指尚未被驯服调教；也可比喻人的意志未被摧垮。

针对“未经驯服的”这一义项，指已被驯化、不野生的状态。

针对“未经驯服的”这一义项，指已被人类驯化饲养，与野生相对。

针对“未经开垦的”这一义项，指经过人工培育或耕作的土地或植物。

untamed 侧重未经驯化的自然状态，主语多为动物或荒地；wild 语义更广，还可指人行为狂野、想法离谱，常带强烈或失控的意味。

feral 指曾家养或驯化的动物回到野外生活，或具有野性；untamed 强调从未被驯服，两者都译“野”，但来源不同。

unruly 描述人、头发或行为难以控制，与驯服与否无关；untamed 主要指动物或土地未受人工驯养或开垦。

tame + d

name + d

fame + d

shame + d

blame + d

claim + ed

un-（否定前缀，不）+ tame（词根，驯服）+ -ed（形容词后缀）；同前缀词：unhappy、unable；同根词：tame、tamed

未开垦的自然区域，常与untamed的原始状态关联。

未驯服生物常凭本能行动，与untamed的野性相关。

未受约束的状态与untamed的‘不受控制’含义相关。

典型未经驯化的自然环境，衬托untamed的原始属性。

指未驯化的动物，是untamed形容的典型对象。