be unattached to sth
强调物体之间没有连接或固定。
The cable is unattached to the monitor.
这根电缆没有连接到显示器上。
未连接的；不固定的；松开的
单身的；无固定伴侣的；未连接或未附着的；分离的；未婚且没有恋爱关系的。；不属于任何团体或组织的；无关系的
not fastened, joined, or connected to something
未连接或未附着的；分离的
Not attached or joined; disconnected.
未婚且没有恋爱关系的。
Not married and not involved in a romantic relationship.
不属于任何团体或组织的
Not connected with or belonging to a group or organization.
The shelf was still unattached to the wall when I checked it.
我检查时，这个架子仍然没有固定在墙上。
用法提示：此处 unattached 是形容词，表示“未连接/未固定的”，与 to 连用说明与墙的关系。
Unattached cables can be dangerous, so keep them out of the way.
未连接的电缆可能有危险，所以要让它们远离通道。
用法提示：unattached 作前置定语修饰 cables，表示“未连接的”。
Before the storm, we checked that no rope was left unattached.
暴风雨来临前，我们检查了所有绳子，确保没有一根是松开的。
用法提示：unattached 在被动结构后作主语补足语，表示“未系好/未连接”。
强调物体之间没有连接或固定。
The cable is unattached to the monitor.
这根电缆没有连接到显示器上。
指没有恋爱关系或未结婚。
She told me she was unattached.
她告诉我她没有伴侣。
表示不隶属于某个组织或团体，独立自主。
He is unattached to any political party.
他不隶属于任何政党。
detached 也可表示情感上超然、冷漠；unattached 一般不用于人表冷漠。
disconnected 常暗示原来连在一起，现在断开；unattached 只描述没有连接的状态。
separate 更强调彼此分开、各自独立；unattached 强调没有附着或从属关系。
loose 指固定得不紧，可能仍连在一起；unattached 指完全没有连接，语气更强。
unfastened 多用于扣子、安全带、鞋带等具体扣合物；unattached 范围更广，不限于扣合装置。
grammar · medium
易错句子She is an unattached.
正确表达She is unattached.
unattached 是形容词，不能直接加冠词当名词使用；表示‘单身/未婚’时用系表结构 be unattached。
grammar · medium
易错句子I live in an unattached house.
正确表达I live in a detached house.
表示‘独立式住宅’时应用 detached house（指不与其他房屋相连），而 unattached 侧重‘未连接的、无关联的’，不用于房屋类型。
grammar · medium
易错句子The group is unattached with any political party.
正确表达The group is unattached to any political party.
unattached 表示‘与……无关联’时固定搭配介词 to，而非 with；这是受汉语‘与……’影响而误用。
主要对应“未连接的、不固定的”义项；在恋爱语境中也可指“有固定伴侣的”。
与“未连接、无关联”相反，强调两物或两人之间有直接联系。
与“未婚的、无配偶的”相反，但仅指婚姻状态，不涵盖有恋爱对象但未婚的情况。
与“单身的、无固定伴侣”相反，较常用，可包括未婚同居关系。
与“无归属、不承诺”相反，常指在恋爱或婚姻中已确定关系。
unattached 虽也可表示‘单身的’，但更正式、书面，且还有‘未连接的’等义；日常谈论感情状况时 single 更常用自然。
unattached 只陈述‘没有固定伴侣’；available 还含有‘愿意并可能开始一段感情’的意味，常用于约会场合，更有目的性。
保持单身；仍未找到伴侣
After the breakup, she decided to remain unattached for a while.
分手后，她决定暂时保持单身。
不隶属于；与……无关联
The charity is unattached to any political party.
该慈善机构不隶属于任何政党。
单身女性；没有伴侣的女性
The magazine article was aimed at unattached women over forty.
这篇杂志文章针对的是四十岁以上的单身女性。
未连接；未固定
Check that no cable has been left unattached.
检查一下有没有电缆未接好。
un-（否定前缀，表“不”）+ attach（连接，系上）+ -ed（形容词后缀）；同根词：attach, attached, attachment, detach, detached
用于固定或支撑其他物体的部件，与固定/连接相关；unattached 表示没有固定在一起。
用于挂住或连接物品的钩子，属于附着概念；unattached 表示未挂上或未连接。
泛指把物体固定在一起的零件，如螺丝、夹子等；unattached 表示没有用这类东西固定。
用于夹紧或固定物品的工具，与附着/连接有关；unattached 表示未被夹住。
用于安装或固定设备的架子，与附着/连接有关；unattached 表示未安装或未固定。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.