triumphal

多指人因胜利而欣喜、得意，也可形容场面或气氛；可与 triumphal 互换于 triumphant return/procession 等，但不能用于 triumphal arch 等固定说法。

侧重赢得胜利的事实，而非庆祝或纪念；可用于 victorious army/team，但不能说 victorious arch 或 victorious monument。

侧重庆祝活动或气氛，不限于军事胜利；celebratory parade 可替换 triumphal parade，但 celebratory arch 不自然。

强调为纪念某人或某事，适用范围更广；commemorative monument 可替换 triumphal monument，但 commemorative procession 不如 triumphal procession 常用。

用于胜负结果，与triumphal的“庆祝胜利的”义项相对，但不修饰凯旋仪式或建筑。

直接否定胜利或成功的结果，与triumphal强调庆祝胜利形成结果上的对立。

在情绪或仪式氛围上与“庆祝/纪念胜利”相对，但不可用于“凯旋门”等固定搭配。

triumphal 指与凯旋相关的事物或庆祝胜利的，如 triumphal arch；triumphant 强调胜利后的得意或喜悦心情。

triumph

triumph

al

al

triumph（胜利）+ -al（形容词后缀，表示“与……有关的”）

triumph（胜利）+ -ant（形容词后缀，表示“……的”）

与凯旋直接相关的核心概念，是triumphal所庆祝的事件。

凯旋时常见庆祝活动，如胜利游行。

象征胜利的实物，常出现在凯旋或庆祝场景中。

古代胜利者的象征，与凯旋主题相关联。

凯旋仪式中的列队行进，体现庆祝胜利的场面。