toughen

侧重使物体变硬或使人变得坚强/冷酷；与 toughen 相比更强调硬度而非韧性，用于情绪时可能带负面含义。

通用性最强，可指力量、能力、结构等；但不特指变得坚韧，用于具体材料时不如 toughen 贴切。

常与防御、抵抗、体力或意志搭配，语气较正式，强调使更能抵御攻击或困难。

指通过添加材料或支持来加固，多用于结构、观点、军队等，一般不用于身体韧性。

本义为“使变得坚韧/顽强”；soften强调质地或态度由硬变软，是物理意义上最直接的反义词。

侧重力量、强度或效力的减弱，与toughen的“使变顽强/坚固”相反，可兼指身体、意志或抽象事物。

书面语，指使身体或力量变得虚弱；与toughen的“使强壮/坚韧”相反，但语气更强。

指增强力量、能力或效果，未必涉及坚韧；toughen 强调使变得坚韧、耐受力强。

侧重物质变硬或变得不屈服，常为表面或物理变化；toughen 侧重整体变得坚韧、耐用或顽强。

tough 是形容词，描述性质；toughen 是动词，表示使……变得坚韧，二者词性不同。

adj.

v.

v.

adv.

n.

n.

tough（坚韧的） + -en（动词后缀，意为“使变得”）。同根词：toughness（坚韧）；同后缀词：strengthen（加强），widen（加宽）

与toughen相关：使人或物变得坚韧后，往往具备更好的恢复力。

经历toughen的过程常增强承受长时间压力或困难的能力。

艰难处境常是使人变得坚韧（toughen）的常见原因。

在心理层面，toughen后可表现为毅力或勇气。

形容材料经toughen处理后变得更坚固、更耐用。