torpedo a ship
本义指用鱼雷实际攻击或击沉船只,是最具体的用法。
The submarine torpedoed an enemy ship near the coast.
那艘潜艇在近海用鱼雷击中了一艘敌舰。
用鱼雷攻击(船只)
torpedoing — present participle of torpedo
用鱼雷击沉(船只);破坏;摧毁(计划、努力等);用鱼雷击沉(船只);用强力攻击破坏或摧毁任何努力
用鱼雷攻击(船只)
To strike (a ship) with one or more torpedoes.
用鱼雷击沉(船只)
To sink (a ship) with one or more torpedoes.
用强力攻击破坏或摧毁任何努力
To undermine or destroy any endeavor with a powerful attack.
一般现在时
They torpedo the enemy ship.
他们用鱼雷袭击敌舰。
一般过去时
The submarine torpedoed the cargo vessel.
潜艇用鱼雷袭击了货船。
现在进行时
He is torpedoing the peace talks.
他正在破坏和谈。
动词变化不规则,第三人称单数形式为torpedos。
The sudden budget cuts torpedoed our plans for a new community center.
突然的预算削减破坏了我们修建新社区中心的计划。
用法提示:torpedo 作动词,意为“破坏、使失败”,这里用过去式 torpedoed。
A single angry email can torpedo years of careful negotiation.
一封愤怒的邮件就能毁掉多年小心翼翼的谈判。
用法提示:torpedo 作动词,表示彻底破坏,这里用原形。
Her unexpected resignation torpedoed the entire merger deal.
她突然辞职使整个合并协议化为泡影。
用法提示:torpedo 作动词,意为“摧毁、断送”,这里用过去式 torpedoed。
本义指用鱼雷实际攻击或击沉船只,是最具体的用法。
The submarine torpedoed an enemy ship near the coast.
那艘潜艇在近海用鱼雷击中了一艘敌舰。
引申义指突然而有力地毁掉计划、谈判或努力,语气较强。
The scandal torpedoed the merger talks.
这起丑闻彻底破坏了合并谈判。
被动结构常用来表示某事物被某个因素彻底破坏或阻止。
The proposal was torpedoed by a single board member.
这项提案因一位董事会成员的反对而告吹。
后接 efforts、attempts 等词时,强调使某项努力彻底失败。
The new law torpedoed efforts to reduce emissions.
新法律使减排努力化为泡影。
强调有预谋、故意地破坏,常指对设施或计划的具体行动;比 torpedo 更侧重“人为破坏”这一层意思。
常用比喻义,强调使计划或进程脱离原有方向,语气比 torpedo 稍轻,多用于新闻、职场语境。
语气很强,强调彻底破坏;主语可以是事件或人,不一定带“攻击”的意味。
英式非正式用词,强调使计划或努力失败;在美式英语中很少使用,宜避免用于正式写作。
强调逐步、暗中削弱基础,过程较慢;不像 torpedo 那样猛烈、突然。
grammar · medium
易错句子The enemy submarine torpedo the ship last night.
正确表达The enemy submarine torpedoed the ship last night.
torpedo 是规则动词,过去式为 torpedoed;句中 last night 表示过去,须用过去式,不能用原形 torpedo。
grammar · medium
易错句子The ship was torpedo by an enemy submarine.
正确表达The ship was torpedoed by an enemy submarine.
被动语态由 be + 过去分词构成;torpedo 的过去分词是 torpedoed,不能直接用原形 torpedo。
grammar · medium
易错句子The new regulations torpedoed against the company's expansion plans.
正确表达The new regulations torpedoed the company's expansion plans.
torpedo 表示“破坏/摧毁(计划等)”时是及物动词,直接跟宾语,不需要加介词 against;against 是受汉语“对……进行破坏”影响的多余介词。
针对“用强力攻击破坏或摧毁(计划、努力等)”引申义;仅适用于抽象宾语(计划/事业),不适用于“用鱼雷攻击(船只)”的本义。
针对“破坏、摧毁(计划、努力等)”引申义,即“使(努力)瓦解”;仅适用于抽象宾语,不适用于击沉船只的本义。
针对“破坏或摧毁任何努力”引申义;与“torpedo”的破坏性相对,仅用于抽象的事业/计划,不用于军事本义。
针对“用鱼雷攻击(船只)”本义;侧重防御攻击,不适用于“破坏(计划)”的引申义。
针对“用鱼雷击沉(船只)”本义,即“使船只沉没”的相反;不适用于“破坏(计划)”的引申义。
sink 只表示“下沉、被击沉”的结果,不说明手段;torpedo 则明确指“用鱼雷攻击并击沉”。用鱼雷击沉船可说 torpedo the ship,也可说 sink the ship with torpedoes,但单独用 sink 不含鱼雷这层意思。
undermine 强调逐步、隐蔽地削弱基础(如信心、权威),不一定彻底摧毁;torpedo 强调一次强力攻击使努力或计划彻底失败。
sabotage 多指内部人员暗中蓄意破坏,使其失败;torpedo 多指来自外部的强力直接攻击,使计划或努力告吹。两者都可接 talks、plans,但 sabotage 带“内鬼、偷偷做”的意味,torpedo 不带。
用鱼雷攻击船只
The submarine torpedoed the enemy ship.
潜艇用鱼雷攻击了敌舰。
破坏计划
The sudden funding cut torpedoed our expansion plan.
突然削减资金破坏了我们扩张的计划。
破坏谈判
A last-minute dispute torpedoed the negotiations.
最后一刻的分歧破坏了谈判。
毁掉一笔交易
The scandal torpedoed the merger deal.
丑闻毁掉了合并交易。
毁掉某人的机会
The injury torpedoed his chances of winning the championship.
伤病毁掉了他赢得冠军的机会。
torpedo + boat
torpedo + tube
torpedo + bomber
torpedo + net
torpedo + shaped
torpedo + -ing
潜艇是发射鱼雷的常见平台,常与 torpedo 搭配出现。
驱逐舰是装备鱼雷等武器的军舰,常用于海战语境。
军舰与 torpedo 同属海军装备话题。
导弹和鱼雷都是常见的攻击性武器。
形容与海军相关的事物,和 torpedo 的使用场景一致。
破坏协议;使交易失败
The sudden scandal torpedoed the deal between the two companies.
突如其来的丑闻使两家公司之间的交易泡汤了。
断送某人的机会
His careless comments torpedoed his chances of getting the job.
他粗心的言论断送了他获得这份工作的机会。
使提案遭到否决;彻底破坏提议
The committee voted to torpedo the proposal after weeks of debate.
委员会在数周辩论后投票否决了这项提案。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.