thread sth through sth
表示使细长物穿过某物，常用结构为 thread + 宾语 + through + 地点或物体。
Thread the lace through the holes in your shoes.
把鞋带穿过鞋上的孔。
穿针；把线穿过针眼
threading — present participle of thread
穿过；挤过；穿透；把…串起来；串（珠子等）；给（相机、放映机等）装胶片/磁带；穿（片）；车螺纹；攻螺纹；交织；穿插
To put a thread through the eye of a needle.
将线穿过针眼
To pass a thread through the eye of a needle.
将(珠子、珍珠等)穿在线上；串起来
To fix (beads, pearls, etc.) upon a thread that is passed through; to string.
在(狭窄处或障碍物间)穿行
To make one's way through or between (a constriction or obstacles).
穿过；刺穿；渗透
To pass through; to pierce through; to penetrate.
像用线一样交织；点缀
To interweave as if with thread; to intersperse.
在(螺栓、孔等)上形成螺纹
To form a screw thread on or in (a bolt, hole, etc.).
用环绕的线去除(面部毛发)
To remove (facial hair) by way of a looped thread that is tightly wound in the middle.
给(缝纫机或其他设备,如放映机、相机等)装入胶片
To feed (a sewing machine or otherwise a projecting or exposing mechanism, such as a projector, a camera, etc.) with film.
将(胶片或磁带)穿过放映机、录音机等以校正其路径
To pass (a film or tape) through a projector, recorder, etc. so as to correct its path.
沸腾的糖浆:倒出时形成线状流
Of boiling syrup: To form a threadlike stream when poured from a spoon.
一般现在时
He threads a needle carefully.
他小心地穿针。
现在进行时
She is threading her way through the crowd.
她正穿过人群。
现在完成时
I have threaded the film onto the projector.
我已经把胶片穿到投影机上了。
规则动词
She threaded through the crowded market, trying not to lose sight of her friend.
她挤过拥挤的市场，努力不跟丢朋友。
用法提示：thread 作动词，意为‘小心穿过/挤过’，后接 through 短语，主语是 she，用过去式 threaded。
He threaded his way between the parked cars to reach the entrance.
他在停放的车辆之间穿行，以便到达入口。
用法提示：thread 作动词，搭配 one's way + between，表示‘在…之间穿行’，用过去式 threaded。
The waiter threads carefully among the tables with a tray of drinks.
那位服务员端着饮料托盘，小心地在桌子之间穿行。
用法提示：thread 作动词，意为‘小心穿行’，主语是 waiter，用一般现在时第三人称单数 threads，后接 among 短语。
表示使细长物穿过某物，常用结构为 thread + 宾语 + through + 地点或物体。
Thread the lace through the holes in your shoes.
把鞋带穿过鞋上的孔。
与 one's way 连用，表示在人群或障碍中小心穿行。
She threaded her way through the crowded market.
她穿过拥挤的市场。
表示把珠子等穿到线或绳上；介词常用 onto。
He threaded the pearls onto a silk cord.
他把珍珠穿到一根丝绳上。
用被动形式表示某物像线一样交织、点缀于另一物之中。
The evening sky was threaded with pale clouds.
傍晚的天空中夹杂着一缕缕淡云。
weave 强调不断变换方向，常用于人群或车流中穿行；thread 更强调小心地寻找空隙。
wind 强调路径弯曲、不定，不一定有障碍；thread 更突出在障碍之间谨慎移动。
negotiate 较正式，常用于需要技巧的地形或困难路段，适用范围比 thread 广。
edge 强调缓慢、小步地移动，thread 不一定暗示速度慢。
squeeze 强调空间极小而需要挤压，比 thread 更口语化，且语义更拥挤。
grammar · medium
易错句子She threaded the beads in the string.
正确表达She threaded the beads onto the string.
表示“把珠子等穿到线上”时，thread 后面要用 onto（或 on），表示珠子沿线移动的方向；in 只表示“在……内部”，无法表达“穿上、串上”的结果，所以搭配错误。
grammar · medium
易错句子We threaded across the crowd to reach the exit.
正确表达We threaded through the crowd to reach the exit.
thread 表示“从狭窄空间或人群中穿行”时，固定搭配是 thread through + 场所，through 强调从中间穿过；across 表示横过某个表面，与“在障碍物之间穿行”的意思不符。
grammar · medium
易错句子The taxi threaded through its way along the narrow streets.
正确表达The taxi threaded its way along the narrow streets.
固定结构是 thread one's way through/along…，way 直接作 thread 的宾语，through/along 引出穿行的场所。把 through 放在 way 前面会破坏这个搭配，属于介词位置错误。
针对 thread 的“穿线、穿过狭窄处、形成螺纹”等含义；unthread 是带 un- 的常规反义词，表示反向操作，不能用来表达“离开人群”等比喻义。
针对 thread 的“把珠子、珍珠等串在线上”的含义；unstring 指拆下已穿好的东西，与 unthread 不互换。
与 thread 拼写相近、读音只差结尾辅音（/θret/ 对 /θred/），但 threat 是名词，指威胁；thread 作动词表示穿线、穿过。
两者都能表示“把珠子等串成串”，但 string 更常指用绳线串起或给乐器上弦；thread 强调让线穿过针眼或孔洞这一动作。
都可用于“从狭窄处通过”，thread 侧重小心地穿行、绕开障碍，squeeze 则强调用力挤过去。
穿针；把线穿过针眼
She threaded the needle and sewed the button back on.
她穿好针，把扣子重新缝上了。
串珠子
The children threaded beads onto strings to make necklaces.
孩子们把珠子串到绳子上做项链。
在人群中穿行；挤过人群
He threaded his way through the crowd to the exit.
他挤过人群，走到出口。
把胶片穿过放映机
I threaded the film through the projector before the screening.
放映之前我把胶片穿过了放映机。
用线修眉；绞眉
She threaded her eyebrows to keep them neat.
她用线修眉，让眉毛保持整齐。
thread + -ing
thread + -er
thread + -like
thread + bare
re- + thread
thread + -ed
千钧一发；岌岌可危
After the scandal, his career was hanging by a thread.
丑闻之后，他的事业岌岌可危。
在夹缝中求胜；巧妙应对两难局面
The negotiators had to thread the needle between the two demands.
谈判者不得不在两项要求之间巧妙周旋。
共同的主线；共同点
A common thread runs through all her novels.
她所有的小说都贯穿着一条共同的主线。
发短 /ɛ/ 音 (如 head, bread)
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.
Watch the sound change