tarnish

grammar · medium

易错句子The old teapot has a tarnish on the lid.

正确表达The old teapot has tarnish on the lid.

tarnish 表示金属表面那层氧化变色物时是不可数名词，前面不能加不定冠词 a；直接说 has tarnish on the lid 即可，若要强调一层可用 a layer of tarnish。

grammar · medium

易错句子You can see the tarnish of the silver frame.

正确表达You can see the tarnish on the silver frame.

表示“某物表面的氧化层”时，英语用介词 on 引出载体，而不用 of；汉语“银相框的氧化层”里的“的”若直译成 of 就会写出不地道的 the tarnish of the silver frame，应改为 the tarnish on the silver frame。