systemic + noun
作定语时,常与 risk、disease、racism、change 等名词连用,强调问题或变化影响整个系统。
The crisis exposed systemic failures in the banking sector.
这场危机暴露了银行业中的系统性失灵。
系统性的;体系性的
全身的;嵌入并遍布于整个系统、群体、机体、经济、市场或社会,并对其产生影响。;关乎整个生物体的。;系统的;体系的
affecting or relating to a whole system, not just individual parts
嵌入并遍布于整个系统、群体、机体、经济、市场或社会,并对其产生影响。
Embedded within and spread throughout and affecting a whole system, group, body, economy, market, or society.
关乎整个生物体的。
Pertaining to an entire organism.
The company faces a systemic problem with its customer service.
这家公司的客户服务面临一个系统性问题。
用法提示:systemic 作定语修饰 problem,表示影响整个体系的、系统性的问题。
Doctors discovered that the infection had become systemic and required stronger treatment.
医生发现感染已经扩散到全身,需要更强效的治疗。
用法提示:systemic 作表语,表示感染已影响全身,即“全身性的”。
These small changes will not solve the systemic issues in the education system.
这些小改动无法解决教育体系中的系统性问题。
用法提示:systemic 作定语修饰 issues,指涉及整个体系的、结构性的问题。
作定语时,常与 risk、disease、racism、change 等名词连用,强调问题或变化影响整个系统。
The crisis exposed systemic failures in the banking sector.
这场危机暴露了银行业中的系统性失灵。
作表语时,说明某现象或问题是整个系统固有的,而非局部或偶然的。
The problem is systemic, so fixing one branch will not solve it.
这个问题是系统性的,因此只修复一个环节解决不了。
与 systemic 最接近,指影响整个系统;一般用于公司、网络等具体系统,systemic 则更抽象,也用于医学。
强调分布广、涉及面大,但不一定涵盖整个系统;常用于问题、疾病等,与 systemic 相比缺少“整体性”含义。
多用于医学,指扩散至全身或整体,如 generalized infection;普通语境下不如 systemic 自然。
强调渗透到各个方面,常修饰影响、氛围、问题,比 systemic 更突出“弥漫性”,且多用于抽象事物。
表示涉及整体,但在日常英语中更常指全球范围;用于“全局”时与 systemic 相近,如 global impact。
grammar · medium
易错句子We need a systemic plan to improve efficiency.
正确表达We need a systematic plan to improve efficiency.
systemic 意为“影响整个系统/全身的”(如 systemic disease),而表示“有条理、有步骤的”应用 systematic。此处 plan 要表达的是方法上的系统性,不是波及整个系统,故用 systematic。
grammar · medium
易错句子The drug has a systematic effect on the whole body.
正确表达The drug has a systemic effect on the whole body.
systematic 意为“有条理的、成体系的”,不表示“作用于全身的”;表示药物影响全身应用 systemic(systemic 可指“全身的”)。
与 systemic(全身的/系统的)相对,指局限于身体某一部分或某个系统,而非整体
与 systemic(系统的)相对,指单一或独立的部分,而非系统整体
与 systemic(全身的)相对,指仅作用于表面或局部区域,不进入全身循环
systemic 指影响整个系统或全身的,强调整体性;systematic 指有步骤、按方法的,强调条理性。二者常因中文都译成“系统的”而被混淆。
系统性种族主义
The report examined how systemic racism affects housing and employment.
这份报告考察了系统性种族主义如何影响住房和就业。
系统性问题
Poor communication is a systemic problem in many large organizations.
沟通不畅是许多大型组织中的系统性问题。
系统性失灵
The accident was the result of a systemic failure in safety procedures.
这起事故是安全程序系统性失灵的结果。
系统性变革
Real progress requires systemic change, not just individual effort.
真正的进步需要系统性变革,而不仅仅是个人努力。
系统性风险
Regulators monitor banks to reduce systemic risk to the financial system.
监管机构监测银行,以降低金融体系的系统性风险。
全身性疾病;系统性疾病
Inflammation can be a sign of a systemic disease affecting multiple organs.
炎症可能是影响多个器官的全身性疾病的征兆。
system(系统)+ -ic(形容词后缀);同根词:system(系统)、systematic(系统的;有条理的)、systematize(使系统化);同后缀词:economic(经济的)、historic(历史上重要的)
常与systemic搭配为systemic risk,指影响整个金融或政治体系的风险。
systemic disease指全身性疾病,病变影响多个器官或系统。
systemic change指涉及整体结构或制度的根本性变革。
systemic failure指整个系统的失灵,而非局部问题。
systemic racism指渗透在制度、社会结构中的系统性种族歧视。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.