the subtlety of sth
The subtlety of her argument impressed the audience.
她论点的精妙之处给观众留下了深刻印象。
微妙, 精明
subtleties — plural of subtlety
微妙的特质；微妙的实例,尤其是微妙的论点或区别；微妙；精明
the quality of being difficult to detect or analyze
微妙的特质
The quality of being subtle.
微妙的实例,尤其是微妙的论点或区别
An instance of being subtle, a subtle thing, especially a subtle argument or distinction.
The subtlety of her argument impressed the committee.
她论证的微妙之处给委员会留下了深刻印象。
用法提示：subtlety 作名词，表示细微差别或精妙之处。
He appreciated the subtleties of the wine's flavor.
他欣赏这款葡萄酒风味的微妙之处。
用法提示：subtleties 为复数形式，指各种微妙之处。
Negotiating this deal requires great subtlety.
谈判这笔交易需要极大的精明。
用法提示：subtlety 在此意为精明、巧妙。
The subtlety of her argument impressed the audience.
她论点的精妙之处给观众留下了深刻印象。
He conveyed the message with great subtlety.
他非常巧妙地传达了信息。
The comedian's jokes lack subtlety.
这位喜剧演员的笑话缺乏微妙之处。
更强调具体细微差异，不如 subtlety 抽象
侧重精致或脆弱，常指需要谨慎处理的情况
强调巧妙处理的能力，而非事物本身微妙
含褒义，指先进或复杂，与微妙不完全等同
强调复杂难解，不必然指微妙
grammar · medium
易错句子This problem is too subtlety for me to understand.
正确表达This problem is too subtle for me to understand.
subtlety 是名词，不能用作形容词；应使用形容词 subtle。
grammar · medium
易错句子He spoke subtlety about the issue.
正确表达He spoke subtly about the issue.
subtlety 是名词，不能用作副词；应使用副词 subtly。
与'微妙'（难以察觉）相对，指易于察觉或理解
与'微妙'（难以分析）相对，指明确无疑
与'微妙'（精细）相对，指不委婉或缺乏精细
与'微妙'（复杂细致）相对，指不复杂
与'微妙'（精细）相对，指不精细
nuance 指含义、意见等方面的细微差别；subtlety 指事物本身难以察觉或分析的特性，例如复杂性或精妙之处。
subtle 是形容词，描述事物难以察觉或分析；subtlety 是名词，指这种难以察觉的特性。
缺乏微妙之处
His speech lacked subtlety and offended many people.
他的演讲缺乏微妙之处，冒犯了许多人。
欣赏微妙之处
Only a few people can appreciate the subtlety of her performance.
只有少数人能欣赏她表演的微妙之处。
非常微妙地
The novel explores the theme of love with great subtlety.
这部小说非常微妙地探讨了爱情主题。
某事物的微妙之处
You need to understand the subtlety of the cultural differences.
你需要理解文化差异的微妙之处。
细微差别和微妙之处
The translator missed many nuances and subtleties of the original text.
译者错过了原文的许多细微差别和微妙之处。
subtle + -ty
base word
subtle + -ness
certain + -ty
与subtlety都涉及不易察觉的细微差异或细节
强调事物结构或细节的精细复杂，与subtlety的微妙特性相关
指需要敏锐处理或感知的精细状态，与subtlety同属精细范畴
体现处理微妙局面所需的细腻技巧或智慧
常与subtlety并列，指事物或人的复杂精细程度
微妙不是你的强项，文森特。
This line is from the film 'Pulp Fiction' (1994), spoken by Jules Winnfield to Vincent Vega. It highlights the contrast between Vincent's bluntness and the concept of subtlety, often used to describe someone who lacks finesse or nuance.
这句台词出自电影《低俗小说》（1994），由朱尔斯·温菲尔德对文森特·维加所说。它突出了文森特的直率与微妙概念之间的对比，常用来形容某人缺乏技巧或细微差别。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.