subtle + noun
常用搭配名词如 difference, distinction, change, hint 等。
There is a subtle difference between the two words.
这两个词之间有微妙的区别。
微妙的；难以察觉的；不易分析的
subtlest — superlative of subtle
敏锐的；有辨别力的；暗中起作用的；隐蔽有害的；与可触知事物相关的意义。；难以察觉或分析；与无形事物相关的意义。
与可触知事物相关的意义。
Senses relating to tangible things.
难以察觉或分析
difficult to detect or grasp by the mind or analyze
与无形事物相关的意义。
Senses relating to intangible things.
能做出精细辨别
able to make fine distinctions
隐蔽有害地起作用或传播
working or spreading in a hidden and usually injurious way
There is a subtle difference between the two colors.
这两种颜色之间有细微的差别。
用法提示：形容词 subtle 修饰 difference，表示差别细微而难以察觉。
AI contextual example
She noticed a subtle change in his tone of voice.
她注意到他语气中微妙的变化。
用法提示：subtle 作定语修饰 change，说明变化不易察觉。
AI contextual example
The flavor of the soup is too subtle for most people to taste.
这汤的味道太清淡，大多数人都尝不出来。
用法提示：subtle 作表语，表示味道清淡、难以察觉。
AI contextual example
常用搭配名词如 difference, distinction, change, hint 等。
There is a subtle difference between the two words.
这两个词之间有微妙的区别。
表示以不明显的方式表达或处理某事。
She was very subtle about her dissatisfaction.
她对自己的不满表现得非常含蓄。
强调难以察觉的特性。
It's subtle that the flavor changes over time.
味道随时间变化这一点很微妙。
delicate 通常强调精致或易碎，与 subtle 的‘不明显’有重叠但不完全等同
elusive 更强调难以捉摸或获取，而 subtle 侧重不易察觉
faint 指强度低，不强调技巧性或复杂性
understated 常用于描述风格或表达上的低调，与 subtle 的‘微妙’相近
nuanced 强调细微差别，适用于复杂情境，范围比 subtle 窄
grammar · medium
易错句子The subtle of the flavor is hard to detect.
正确表达The subtlety of the flavor is hard to detect.
Subtle是形容词，不能用作名词。名词形式应为subtlety，表示微妙之处。
grammar · medium
易错句子He is subtle at detecting changes.
正确表达He is subtle in detecting changes.
表示在某方面微妙时，subtle后常用介词in，而非at。
与subtle表示‘难以察觉或理解’相反，obvious表示易于察觉或理解
与subtle表示‘微妙、不张扬’相反，blatant强调明显且令人反感
与subtle表示‘隐蔽、不直接’相反，overt表示公开、不加掩饰
与subtle表示‘精细、细微’相反，coarse表示不精细、粗糙
与subtle表示‘复杂、微妙’相反，simple表示不复杂、容易理解
subtle 意为细微的、不易察觉的，而 subtitle 指电影或电视中的字幕，发音相似但意义完全不同。
subtle 强调细微、微妙，而 sublime 表示极致、宏伟或高尚，常形容令人敬畏或优美的事物。
细微的差别
There is a subtle difference between these two colors.
这两种颜色之间有细微的差别。
微妙的暗示
She gave a subtle hint that she was not interested.
她给出了微妙的暗示，表示自己不感兴趣。
微妙的味道
The dish has a subtle flavor of lemon.
这道菜有淡淡的柠檬味。
隐蔽的操纵
His subtle manipulation of the situation went unnoticed.
他对局势的隐蔽操纵没有被注意到。
微妙的变化
We noticed a subtle change in his attitude.
我们注意到他的态度有微妙的变化。
细微之处
The actor captured every subtle nuance of the character.
这位演员捕捉到了角色的每一个细微之处。
subtle + -ly
subtle + -ty
subtle + -ness
over- + subtle
与'subtle'共享难以察觉或微妙差异的概念
强调需要精细处理或容易受影响的特性
与'subtle'相关，指不张扬但有效的表达
暗示经过细致打磨，与'subtle'的精细感一致
描述能够察觉'subtle'细节的能力
像大锤一样微妙（反讽，指一点也不微妙）
His hint was as subtle as a sledgehammer.
他的暗示像大锤一样微妙（一点也不微妙）。
含蓄是弱者所为。
In 'The Social Network', Mark Zuckerberg tells his lawyer, 'Subtlety is for the weak.'
在《社交网络》中，马克·扎克伯格对他的律师说：‘含蓄是弱者所为。’
我是委婉之王。
In 'Friends', Chandler says, 'I am the king of subtle.'
在《老友记》中，钱德勒说：‘我是委婉之王。’
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.