be subservient to sb/sth
介词to引出顺从的对象。
He was subservient to his boss.
他对老板很顺从。
卑躬屈膝的；奴颜婢膝的；低声下气的；从属的；辅助的；作为手段的；在从属地位中有用的；顺从的,服从权威的；卑躬屈膝的
willing to obey others; compliant and submissive to authority
在从属地位中有用的
Useful in an inferior capacity.
顺从的,服从权威的
compliant and obedient to authority; -G. B. Shaw
卑躬屈膝的
Obsequiously submissive.
作为手段或辅助的
serving or acting as a means or aid
卑躬屈膝的,奴性的；奴仆般的
abjectly submissive; characteristic of a slave or servant; ; - S.H.Adams
He gave a subservient nod to his manager, afraid to say no.
他朝经理低声下气地点了点头，不敢说‘不’。
用法提示：‘subservient’作定语修饰‘nod’，表示点头的动作带有顺从讨好的姿态。
AI contextual example
The assistant was entirely subservient to her supervisor, even when she disagreed.
这名助理对主管完全顺从，即使有不同意见也不反驳。
用法提示：‘subservient’作表语，后接介词‘to’，表示‘对……顺从’。
AI contextual example
Her subservient tone during the argument made her opponent feel powerful.
争吵中她低声下气的语气让对手觉得自己很有气势。
用法提示：‘subservient’作定语修饰‘tone’，形容说话时屈从的态度。
AI contextual example
介词to引出顺从的对象。
He was subservient to his boss.
他对老板很顺从。
remain后接形容词表示保持某种状态。
She remained subservient despite the criticism.
尽管受到批评，她仍然保持顺从。
强调奴隶般的顺从和缺乏自尊，比 subservient 语气更重，多指性格或态度，常含贬义。
指为讨好权势者而过分恭顺，带有巴结、奉承的意味，侧重行为的目的性。
更偏重通过恭维和赞美来博取利益，常见于描述言辞或行为，比 subservient 更强调“谄媚”。
指以夸张的讨好、恭维来取悦他人，动作感强，常指面对名人或上司时的表现。
强调尊严扫地、低声下气的姿态，语气最强烈；英式拼写为 grovelling。
grammar · medium
易错句子He is very subservient to his colleagues, always ready to help.
正确表达He is very helpful to his colleagues, always ready to help.
“subservient” 的含义是“顺从的、服从的”，而非“有帮助的”。中文释义中的“有帮助的”可能导致误解。应使用“helpful”表示乐于助人。
grammar · medium
易错句子She is a subservient.
正确表达She is subservient.
“subservient” 是形容词，不可直接用作名词。若要表达“顺从的人”，需说“a subservient person”或使用名词形式，但更常见的是直接用形容词作表语。
grammar · medium
易错句子He is subservient with his manager.
正确表达He is subservient to his manager.
“subservient” 后接介词“to”而非“with”，表示“对……顺从”。这是固定搭配，受中文“对……顺从”的影响可能误用“with”。
反义于“顺从、服从权威”的含义，强调自主、不受支配；不适用于“作为辅助手段”的义项。
反义于“卑躬屈膝、唯唯诺诺”的含义，指敢于表达自己的意见和需求。
反义于“服从权威”的含义，指公开拒绝服从或不屈服。
反义于“顺从的、奴性的”含义，指强烈抗拒权威或控制。
反义于“从属的、低一级的”含义，指处于掌控或更高地位。
"submissive"强调性格上不愿反抗，而"subservient"侧重服从权威或他人
"servile"含贬义，指过分讨好、缺乏自尊，而"subservient"中性或贬义，侧重服从
"obsequious"强调为了讨好而过分奉承，"subservient"则强调对权威的服从
对某人卑躬屈膝；顺从某人
He was always subservient to his boss.
他对老板总是卑躬屈膝。
从属角色；辅助角色
Women were once expected to play a subservient role in the family.
女性曾被期待在家庭中扮演从属角色。
卑躬屈膝的态度；奴颜婢膝的态度
His subservient attitude toward the manager annoyed everyone.
他对经理那副卑躬屈膝的态度让所有人都反感。
政治上从属的；在政治上顺从的
The small country was politically subservient to its powerful neighbor.
这个小国在政治上从属于其强大的邻国。
从属关系；依附关系
The colony maintained a subservient relationship with the mother country.
这个殖民地与宗主国保持从属关系。
sub-（在…之下）+ serv（服务，侍奉）+ -ient（具有…性质的）；同根词：serve, servant, service；同前缀词：submarine, submit；同后缀词：obedient, patient
指伺候主人的低下身份，常与卑躬屈膝的姿态联系在一起。
指接受仆人服务或要求顺从的一方，与这种屈从态度的对象有关。
指拥有支配地位的人或机构，卑躬屈膝往往是面对权威时的表现。
等级制度规定了上下位关系，卑躬屈膝多出现在下位者的行为中。
指职位较低的人，其听从上级的姿态可能被描述为卑躬屈膝。
「Subservient Chicken」（唯命是从的鸡）是汉堡王2004年爆红的病毒式营销角色，用户输入指令它就会照做。
The Subservient Chicken was a famous Burger King viral ad; the costumed performer became subservient to whatever the user typed, even dancing on command.
「Subservient Chicken」是汉堡王一则著名的病毒式广告；那位身着玩偶服的演员对用户输入的任何指令都百依百顺，甚至还会按指令跳舞。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.