can't stomach sth
最常用于否定句，尤其是 can't / couldn't stomach，语气较强。
I can't stomach his constant complaints.
我受不了他没完没了的抱怨。
忍受；容忍
stomaching — present participle of stomach
在情感上、身体上或精神上忍受(某事)；承受或处理某事。；吃下
to be able to tolerate or accept something unpleasant; to stand or handle it.
常用于否定句或疑问句，表示无法接受或忍受某事。
在情感上、身体上或精神上忍受(某事)；承受或处理某事。
To tolerate (something), emotionally, physically, or mentally; to stand or handle something.
一般现在时
She stomaches spicy food easily.
她很容易忍受辛辣食物。
一般过去时
He stomached the criticism without complaint.
他毫无怨言地忍受了批评。
现在完成时
I have never stomached such rudeness.
我从未忍受过如此粗鲁。
动词stomach（忍受，吃下）的屈折变化。注意第三人称单数形式为stomaches。
I can't stomach the smell of raw fish.
我无法忍受生鱼的气味。
用法提示：stomach 在此作动词，与 can't 连用，表示“忍受”。
She stomached the long meeting without a single complaint.
她毫无怨言地忍受了那次冗长的会议。
用法提示：stomached 是 stomach 的过去式，在此作及物动词，表示“容忍”。
I have a hard time stomaching the violence in that movie.
我很难忍受那部电影中的暴力场面。
用法提示：stomaching 是 stomach 的现在分词，用在 have a hard time 后，表示“忍受”。
最常用于否定句，尤其是 can't / couldn't stomach，语气较强。
I can't stomach his constant complaints.
我受不了他没完没了的抱怨。
后接动名词，不接不定式。
She couldn't stomach lying to her parents.
她无法忍受对父母撒谎。
此结构中 stomach 用主动形式表达被动含义。
The news was hard to stomach.
这个消息让人难以接受。
较正式、中性，不限于否定句；stomach 常用于否定句，且更强调内心厌恶。
语气较强，强调长期持续地忍受，不一定带厌恶情绪；stomach 则侧重一时难以接受。
与 can't/couldn't 连用很常见，语义接近 stomach，但语域更广、更口语化。
口语常用，多与 can't 连用；比 stomach 更非正式，带有较强的个人好恶。
非正式短语动词，常含“勉强对付”的意味；stomach 则更强调心理上无法接受。
grammar · medium
易错句子I can't stomach to wait any longer.
正确表达I can't stomach waiting any longer.
stomach 作“忍受”解时是及物动词，后面接名词或动名词，不能接不定式；汉语“受不了等下去”容易套用“to do”，但英语这里要用 waiting。
grammar · medium
易错句子She can't stomach with his rude jokes.
正确表达She can't stomach his rude jokes.
stomach 表示“忍受”时直接跟宾语，不加介词 with；汉语“对……受不了”或“忍受……”可能让学习者误加 with，但英语中及物动词 stomach 后直接接 his rude jokes。
grammar · medium
易错句子I can't stomach after what he did.
正确表达I can't stomach it after what he did.
stomach 作“忍受”解必须带宾语，after what he did 是时间状语，不能充当宾语；汉语“他那样做之后我受不了”常省略宾语，但英语需补上 it。
针对stomach的“忍受、容忍”义项；reject指明确拒绝接受，语气较强。
针对stomach的“忍受、容忍”义项；refuse强调拒不答应或抗拒。
针对stomach的“忍受、容忍”义项；resist指积极抵抗不屈服。
针对stomach的“忍受、容忍”义项；oppose指持反对态度，不忍受屈从。
两者都可译作“忍受”，但 stand 更口语化、更常用，多见于否定句和疑问句（can't stand），语气中性；stomach 更强调因反感或恶心而难以接受，常与 can't 连用，如 can't stomach the smell。
bear 更正式、偏书面，侧重承受痛苦或困难，常与 can't 连用且多为否定；stomach 则突出情感或生理上的反胃、反感。若想表达“无法忍受某人的态度”且带厌恶感，用 stomach 更贴切。
tolerate 是较正式的“容忍、容许”，重点在不加阻止地接受某种行为或状况，不一定带生理厌恶；stomach 强调主观上难以接受、反感。谈“无法容忍歧视”宜用 tolerate，谈“闻不得这味道”宜用 stomach。
无法忍受某事；受不了某事
I can't stomach the sight of blood.
我无法忍受看到血。
难以忍受；令人难以接受
His lies are hard to stomach.
他的谎言让人难以忍受。
忍受……的想法；一想到……就受不了
She can't stomach the thought of public speaking.
她一想到公开演讲就受不了。
接受……的想法；容忍……
Many people can't stomach the idea of paying more taxes.
许多人无法接受多缴税的想法。
忍受做某事；对……忍无可忍
I can't stomach waiting in line for hours.
我无法忍受排几个小时的队。
与“忍受”相关，指容忍不快事物所需的态度。
强烈的厌恶感常使人难以“忍受”某事。
指接受或忍受困难事物的能力，与“stomach”的动词义相关。
形容那些令人难以“忍受”的事物或体验。
面对困难或痛苦时的勇气和耐力，常与“忍受”联系在一起。
受不了/无法忍受某事
I can't stomach the sight of blood.
我一看到血就受不了。
不容忍任何无理行为
The manager won't stomach any nonsense from employees.
经理不会容忍员工的任何无理行为。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.