tolerate sth/sb
及物动词，后接名词或代词作宾语，通常表示容忍令人不悦的人或事物。
The company will not tolerate any form of discrimination.
公司不会容忍任何形式的歧视。
容忍；容许
忍受；经受；允许或容忍而不明确批准,通常被视为负面的；忍受,承受；宽容
to allow something to happen or exist without approving of it
常指对不喜欢或不赞同的事不加干涉。
允许或容忍而不明确批准,通常被视为负面的
To allow or permit without explicit approval, usually if it is perceived as negative.
忍受,承受
To bear, withstand.
一般现在时
She doesn't tolerate lateness in her team.
她不容忍团队里的迟到行为。
一般过去时
The teacher tolerated the noise for a while.
老师容忍了一会儿噪音。
现在完成时
They have tolerated this situation for too long.
他们忍受这种情况已经太久了。
及物动词，后接名词或动名词；规则动词，过去式和过去分词均为 tolerated。
The school does not tolerate students arriving late to class.
学校不容许学生上课迟到。
用法提示：tolerate 作及物动词，后接名词短语 students arriving late to class，表示“容许而不加以制止”。
I can tolerate the noise from the street, but my brother cannot.
我能忍受街上的噪音，但我弟弟受不了。
用法提示：tolerate 作及物动词，后接名词 the noise，表示“忍受、承受”。
These plants tolerate cold weather well.
这些植物很耐寒。
用法提示：tolerate 作及物动词，后接名词 cold weather，表示“承受得住”。
及物动词，后接名词或代词作宾语，通常表示容忍令人不悦的人或事物。
The company will not tolerate any form of discrimination.
公司不会容忍任何形式的歧视。
后接动名词，不能用不定式；常用于否定句。
He can't tolerate waiting in long lines.
他无法忍受排长队等待。
宾语后接动名词，表示容忍某人做某事。
I won't tolerate him treating you that way.
我不会容忍他那样对待你。
常用于被动语态，表示被允许或忍受。
Such behavior is not tolerated in our school.
这种行为在我们学校是不被容忍的。
grammar · medium
易错句子I can't tolerate to wait in such a long line.
正确表达I can't tolerate waiting in such a long line.
tolerate 是及物动词，后面接名词或动名词（-ing），不能接不定式 to do。汉语“容忍做某事”容易让学生直接套用 to do，但英语里 tolerate 后必须用动名词 waiting。
grammar · medium
易错句子My teacher is not tolerate of cheating in exams.
正确表达My teacher is not tolerant of cheating in exams.
作表语的“对……宽容”要用形容词 tolerant，构成 be tolerant of 结构，不能用动词 tolerate。汉语里“宽容／容忍”都是一个词，学生容易把动词 tolerate 当形容词放在 be 后面。
grammar · medium
易错句子I can't tolerate with his bad manners any longer.
正确表达I can't tolerate his bad manners any longer.
tolerate 是及物动词，后面直接接宾语，不加介词 with。学生受 put up with、bear with 这类短语的影响而多加了 with，但 tolerate 本身不需要任何介词。
与'tolerate'表示‘容忍’的义项相反，指明确不接受。
与'tolerate'表示‘容许而不反对’的义项相反，指积极反对。
与'tolerate'表示‘允许’的义项相反，指明令禁止。
与'tolerate'表示‘忍受’的义项相反，指主动抵制。
与'tolerate'表示‘允许’的义项相反，指通过规则禁止。
endure 强调长时间承受痛苦、磨难而不屈服，常与苦难、疼痛、艰难处境搭配；tolerate 侧重对不喜欢或不认同的人或事不加制止、默默容许，语气偏向“容忍、容许”，不强调承受时长。
bear 侧重承受重量或难以承受之事，多用于否定句和疑问句（can't bear）；它没有 tolerate“不加禁止地容许”的意思，只表示承受能力，而不能表示默许。
allow 是中性或正面的“准许、许可”，可指正式批准或赋予权利；tolerate 则表示虽不认可却不出面制止，带不满或无奈意味，并不含赞同。
容忍行为
I cannot tolerate such rude behavior.
我不能容忍如此粗鲁的行为。
忍受疼痛
She tolerated the pain without complaint.
她毫无怨言地忍受着疼痛。
耐热
These plants can tolerate extreme heat.
这些植物能忍受极端高温。
忍受噪音
The neighbors could not tolerate the noise from the construction site.
邻居们无法忍受建筑工地的噪音。
宽容差异
We must learn to tolerate differences in culture.
我们必须学会宽容文化差异。
toler- + -ance
toler- + -ant
toler- + -able
tolerat- + -ion
in- + toler- + -ant
in- + toler- + -ance
root
suffix
derivative (same root)
derivative (same root)
derivative (same root, with prefix in-)
容忍常涉及忍受疼痛或不适
容忍常与容忍身体或心理上的不适相关
容忍常指容忍不同的观点、文化或人群
容忍需要耐心和克制
容忍常与承受苦难或逆境有关
无法容忍
I cannot tolerate such rudeness.
我无法容忍这种无礼。
决不容忍
The teacher will not tolerate cheating in exams.
老师决不容忍考试作弊。
不容许
The company tolerates no discrimination in the workplace.
公司不容许工作场所的歧视。
我一直坐在桌旁，等着你容忍我。
From Taylor Swift's song 'tolerate it' (2020), describing a one-sided relationship where one person feels merely tolerated.
来自泰勒·斯威夫特的歌曲《tolerate it》（2020年），描述了一段单方面的关系中，一方感到自己只是被容忍。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
容忍异议
The government does not tolerate any dissent.
政府不容忍任何异议。