be a spitfire
常用作主系表结构，描述某人性格急躁，常指女孩或女性，带戏谑或亲切语气。
My sister is a real spitfire when she's tired.
我妹妹累的时候真是个暴脾气。
烈性子的人；脾气暴躁的人
大炮。；脾气暴烈的人,尤指女子或女孩。；喷火叶蜂(Perga affinis)的幼虫。；喷火的东西
a highly emotional and quick-tempered person, especially a girl or woman
多指女孩或女子
大炮。
A cannon.
脾气暴烈的人,尤指女子或女孩。
A person with a fiery temper, someone easily provoked to anger, especially a woman or girl.
喷火叶蜂(Perga affinis)的幼虫。
A larva of the spitfire sawfly, Perga affinis.
The new assistant is a real spitfire, but she always gets the job done.
新来的助理真是个烈性子，但她总能完成任务。
用法提示：spitfire 为名词，在句中作表语，指脾气急躁、易激动的人。
Whenever the meeting got tense, the team's spitfire would speak her mind without hesitation.
每当会议气氛紧张时，团队里那位性子火暴的人都会毫不犹豫地说出自己的想法。
用法提示：spitfire 为名词，在句中作主语，指性情激烈、容易激动的人。
People often called the sisters spitfires because they argued loudly over everything.
人们常说这对姐妹是烈性子，因为她们什么事都要大声争吵。
用法提示：spitfire 用复数形式 spitfires，在句中作宾语补足语，表示一群脾气急躁的人。
常用作主系表结构，描述某人性格急躁，常指女孩或女性，带戏谑或亲切语气。
My sister is a real spitfire when she's tired.
我妹妹累的时候真是个暴脾气。
like后接名词，表示行为像烈性子一样，带有夸张或比喻色彩。
Don't act like a spitfire; calm down and talk.
别表现得像个暴脾气，冷静下来好好说。
与 spitfire 基本同义，但不特定性别，语气较中性，日常口语中可直接互换。
专指女性，含贬义，语气较强；且 vixen 还有“雌狐”和“性感女人”等义，需凭语境判断。
grammar · medium
易错句子She spitfires.
正确表达She is a spitfire.
spitfire 是名词，不是动词，不能加 -s 作谓语。要表达“她是个烈性子的人”，需用系动词 be 加冠词 a 再接名词 spitfire。
grammar · medium
易错句子She is spitfire.
正确表达She is a spitfire.
spitfire 是可数名词单数，作表语时前面必须有冠词 a。中文没有冠词，容易漏掉；写成 a spitfire 才符合英语规则。
反义对应“脾气火爆、容易动怒的人”这一名词义项；指遇事冷静、不易激动的人。
spitfire 强调脾气说来就来、容易发怒，常带点活泼或亲昵色彩，尤指女性；hothead 强调遇事冲动、不冷静，多指男性，批评意味更强。
spitfire 指本人爱发脾气、情绪激烈；firebrand 指煽动他人、挑动事端或鼓吹变革的人，核心不是个人脾气而是影响别人。
spitfire 是爱发火、动辄生气；drama queen 是把小事闹大、反应过度，未必真的生气，常带贬义。
小辣椒；脾气火爆的人
Despite her size, the little spitfire stood up to the bullies.
别看她个子小，这个小辣椒可不怕那些恶霸。
十足的烈性子
I'd think twice before teasing her — she's a real spitfire.
在逗她之前我会先掂量掂量——她可是个十足的烈性子。
年轻的烈性子
The young spitfire already had a reputation for arguing with her teachers.
这个年轻的烈性子已经以和老师顶嘴出了名。
脾气火爆的女孩
She was a spitfire of a girl who never backed down from a fight.
她是个脾气火爆的女孩，从不畏惧争执。
spit（吐，喷）+ fire（火）→ 喷火的人/物；引申为脾气火爆的人。同根词：fire（火）、fireworks（烟花）、spit（吐口水）
共指情绪、性情方面，常与spitfire搭配描述一个人容易发火
spitfire容易突然爆发怒气，outburst是其典型行为表现
形容因急躁、生气而发作的行为，与spitfire的性格特征关联
描述情绪波动大、容易激动，可形容spitfire这样的性格
本义“如火的”，引申为激烈暴躁，常与spitfire的烈性子相联
烈性子的人（尤指女子）
She's a real spitfire, but I love her energy.
她真是个烈性子，但我就是喜欢她的活力。
火爆脾气
His spitfire temper often gets him into trouble at work.
他的火爆脾气经常让他工作上惹上麻烦。
气势汹汹地；像烈性子一样
She came at me like a spitfire, demanding an explanation.
她气势汹汹地朝我冲过来，要求一个解释。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.