slurp sth
及物用法,宾语通常是食物或饮料。
He slurped his soup.
他出声地喝着汤。
出声地吃(或喝);啧啧地吃(或喝)
slurping — present participle of slurp
大声地吃喝。;发出大声的吸吮声。
eat noisily
大声地吃喝。
To eat or drink noisily.
发出大声的吸吮声。
To make a loud sucking noise.
一般现在时
She slurps her soup loudly.
她大声地出声喝汤。
一般过去时
He slurped his coffee too fast.
他喝咖啡喝得太快,发出了声音。
现在进行时
The baby is slurping her milk.
宝宝正在出声地喝奶。
slurp 指吃或喝时发出响亮的声音,常用来描述喝汤、吃面等动作;它是规则动词,过去式和过去分词均为 slurped。
Don't slurp your soup; it's impolite to eat so noisily.
不要出声地喝汤;那么大声地吃是不礼貌的。
用法提示:slurp 作动词,表示‘出声地喝’。
The kids were slurping their noodles at the table.
孩子们在桌边出声地吃着面条。
用法提示:slurping 是现在分词,表示‘出声地吃’的动作。
He slurped his coffee quickly before leaving.
他离开前很快地出声喝完了咖啡。
用法提示:slurped 是过去式,表示‘出声地喝’。
及物用法,宾语通常是食物或饮料。
He slurped his soup.
他出声地喝着汤。
不及物用法,不加宾语,着重指发出啧啧声。
Please don't slurp at the table.
在餐桌上请不要发出吃喝的声音。
from 后接容器,强调喝(或吃)时发出声音的来源。
She slurped from a bottle.
她对着瓶口出声地喝。
guzzle 强调快速贪婪地喝(常含贬义),多用于酒水;比 slurp 更强调贪喝,不一定出声。
gulp 指又快又大地吞咽,可能出声也可能不出声;与 slurp 相比,不强调‘啧啧’的响声。
gobble 只用于‘吃’,不用于‘喝’;强调吃得快、急,响声是伴随性的,不像 slurp 那样以声响为中心。
suck 指用嘴唇或舌头吸吮,可能发出响声,但更侧重动作方式;比 slurp 范围大,不一定表示贪婪或吃相不佳。
lap 多指动物用舌头把水或食物送入口中并发出响声;用于人时略带贬义或戏谑,且一般指喝而不是吃。
grammar · medium
易错句子He slurped loudly his soup.
正确表达He slurped his soup loudly.
英语中方式副词一般不能放在动词和直接宾语之间;应把 loudly 移到宾语 his soup 之后(或动词前)。汉语习惯把状语放在动词前,容易造成这种语序错误。
grammar · medium
易错句子I heard slurp from the next table.
正确表达I heard a slurp from the next table.
slurp 作名词表示“吃/喝时发出的声音”,是可数名词,单数需要在前面加冠词 a;汉语没有冠词,所以容易漏掉。
grammar · medium
易错句子He slurred his soup.
正确表达He slurped his soup.
slurred 是 slur(说话含糊)的过去式,而这里要表达的是“出声地喝汤”,应使用 slurp 的过去式 slurped。两者拼写相近,容易混淆。
与“slurp(出声地喝)”相对,指安静地小口啜饮,通常用于液体,如汤、酒等。
与“slurp(出声地吃)”相对,指斯文地小口吃东西,一般用于固体食物,与出声咂嘴形成对比。
slurp 强调喝汤或吃面条时发出啧啧的声响;sip 指小口、安静地饮用,通常用于茶、酒等,不发出声音。
slurp 侧重吃喝时的声响;gulp 侧重速度快、大口咽下,不一定发出声音。
slurp 常指吸食液体或面条时发出的声音;gobble 指迫不及待地大口吃食物,通常显得没礼貌,但不一定出声。
出声地喝汤
It is considered rude to slurp your soup in some cultures.
在某些文化中,出声喝汤被认为是不礼貌的。
出声地吃面条
In Japan, people often slurp noodles to show that the food is delicious.
在日本,人们常常出声吃面条,以表示食物很好吃。
大声吸溜;大声吧唧嘴
The customer slurped loudly while drinking his coffee.
那位顾客喝咖啡时大声吸溜。
出声地喝完;啧啧地吃光
She slurped up the last of her milkshake.
她出声地喝完了最后一点奶昔。
响亮的吸溜声;大声吃喝的声音
He took a loud slurp of his tea before speaking.
他在开口前大声地喝了一口茶。
你必须出声地吸溜面条!
In the 1985 Japanese film Tampopo, a ramen master teaches this while instructing the main character, and loud slurping is treated as a sign of enjoyment.
在1985年的日本电影《蒲公英》中,一位拉面大师在教主人公时说了这句话;大声吸溜面条被看作是享受美食的表现。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.