sinking

强调完全浸入水中，比 sinking 更正式，常指整体没入液体。

与 submersion 相近，但更常用于比喻‘沉浸’于某事物，动作性较弱。

通用词，可指任何向下运动，不限于水中，范围比 sinking 广。

最常用，指逐渐变弱或变小，与 sinking 的‘缓慢下降’高度一致，但更抽象。

强调状况变差，多用于质量、健康，不指位置移动。

指突然大幅下降，语气比 sinking 强，常用于经济或价格。

指经济或活动的周期性向下趋势，比 sinking 更具体，常与 economic 连用。

指对可怕事件的极度恐惧，程度远重于 sinking 的不安。

指持续的忧虑紧张，可泛化，不一定由具体事件触发。

指轻微的担忧或不自在，与 a sinking feeling 最接近，常可互换。

指对未来的担忧，比 sinking 正式，侧重预期中的危险。

指对坏事临近的强烈预感，比 sinking 更具神秘色彩。

用于“下沉；沉没”义（在水中或其他液体中下降），指向上移动；不是静止浮在水面。

用于“衰落；下降”义（因缺乏力量而逐渐下滑），指状态回升、恢复元气；不指物体位置移动。

用于“不安；沮丧”义（因忧虑或恐惧产生的下沉感），指沉着、有把握；不是物理位置上的上升。

主要靠发音和拼写区分：sinking 读 /ˈsɪŋkɪŋ/，中间有 /k/ 音；singing 读 /ˈsɪŋɪŋ/，没有 /k/ 音，拼写上 sink 与 sing 也仅一字母之差。表示“下沉、沉没”时只能写 sinking，写成 singing 就是“唱歌”了。

专指地面、地基、建筑物等逐渐下陷，属地质、工程语域；sinking 更通用，既可指船或物体没入水中，也可指地位、健康等抽象下滑和不安的情绪，subsidence 不能用于“沉入水中”或情绪义。

指数量、健康、标准等抽象指标逐渐下滑，不能指实体沉入液体；sinking 除抽象衰退外，还常指实物没入水中，作名词时多见于 a sinking of the ground、a sinking feeling 等搭配。

v.

adj.

n.

n.

adj.

ink

ink

ink

ink

ink

ink

sink, sank, sunk, sunken, sinking

sinking, running, reading, swimming, writing

沉没通常发生在水中，水是下沉的介质。

船只沉没是sinking最常见的具体场景。

下沉意味着向深度增加的方向移动。

与下沉密切相关，表示人或物体没入水中导致的结果。

对应sinking表示不安、忧虑的情绪含义。