scratchy

itchy 侧重于皮肤发痒的感受；scratchy 更常指衣料等粗糙扎人。在“衣料刺痒”语境下两者常可互换。

rough 语义较宽，强调表面不平滑或质地粗糙，不一定引起痒感；仅在指触感时可替换。

prickly 多指像被细刺扎着的刺痛感，尤其用于羊毛、毛刺等；比 scratchy 更强调刺痛而少指划痕。

针对“粗糙刺痒的”义项；可形容表面或织物。不用于“有划痕的”或“发出杂音的”义项。

针对“扎人刺痒的”义项；强调触感舒适。不用于“有划痕的”义项。

scratch是动词或名词，指抓、刮的动作或痕迹；scratchy是形容词，描述粗糙、刺痛或声音刺耳的感觉。

scrappy常形容人好争吵或事物拼凑而成；scratchy则多形容触觉或声音的粗糙感。

screechy特指尖锐刺耳的声音；scratchy更常指沙哑或粗糙的声音，不一定是高音。

patch + y

catch + y

itch + y

sketch + y

stretch + y

前缀：无；词根：scratch（抓；划）+ 后缀：-y（形容词后缀，表“具有…的”）；同根词：scratch

羊毛类衣物常让人联想到粗糙、发痒的触感，与scratchy的感觉相关。

织物的质地粗糙或起毛时，常被描述为scratchy。

形容物体表面质地粗糙或刮擦感时，常用scratchy。

皮肤接触粗糙物体或受到刺激时，会产生scratchy的不适感。

scratchy常指引起皮肤或喉咙刺激发痒的感觉，与刺激反应相关。