make a ruling
ruling 作名词时常用 make、issue、hand down 等动词搭配,表示“作出裁决”。
The committee will make a ruling by the end of the week.
委员会将在本周末前作出裁定。
裁决;裁定
rulings — plural of ruling
判决理由;权威者就法律要点作出的命令或裁决。;法院判决的理由(与判决结果本身相对);判决
An official decision on a point of law made by a judge or other authority.
权威者就法律要点作出的命令或裁决。
An order or a decision on a point of law from someone in authority.
法院判决的理由(与判决结果本身相对)
the reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself)
The judge's ruling stated that the contract was invalid.
法官的裁决指出该合同无效。
用法提示:此处 ruling 用作名词,表示法院的正式判决或裁定。
Both sides accepted the court's ruling without further appeal.
双方都接受了法院的裁决,没有进一步上诉。
用法提示:ruling 在此句中是名词,指法庭做出的决定。
The Supreme Court's ruling had a significant impact on environmental law.
最高法院的裁决对环境法产生了重大影响。
用法提示:ruling 作为名词,描述最高法院的判决结果。
ruling 作名词时常用 make、issue、hand down 等动词搭配,表示“作出裁决”。
The committee will make a ruling by the end of the week.
委员会将在本周末前作出裁定。
on 后接所裁决的议题或案件,说明裁决针对的内容。
The judge gave a ruling on the case.
法官就该案件作出了裁决。
用所有格强调作出裁决的主体,常见于新闻报道中。
The court's ruling was welcomed by both sides.
法院的裁决受到双方欢迎。
最通用,泛指任何决定;法律语境中可指裁定,但不特指法律要点,正式度低于 ruling。
侧重法院对案件作出的最终判决,比 ruling 更正式且范围更大;ruling 常指审理中对具体法律要点的裁定。
特指陪审团在审判后作出的裁决;ruling 通常由法官或有权机关作出,不见得来自陪审团。
强调根据证据或调查得出的结论,常指事实认定而非法律命令;不一定具有 ruling 那样的强制效力。
正式、书面的法律用语,指裁决的过程或结果;在日常语境中很少替代 ruling。
grammar · medium
易错句子The court made ruling on the case.
正确表达The court made a ruling on the case.
ruling 是可数名词,单数形式前需要冠词或限定词。汉语没有冠词,学习者容易省略 a;加上 a 构成正确的名词短语。
grammar · medium
易错句子The judge announced his rule that the evidence was admissible.
正确表达The judge announced his ruling that the evidence was admissible.
rule 意为“规则”,ruling 意为“裁决、裁定”。描述法官对法律问题的决定时应用 ruling,这是词义区分问题。
grammar · medium
易错句子The judge issued a ruling of the case.
正确表达The judge issued a ruling on the case.
表示裁决的对象或主题时,ruling 后接介词 on,而不是 of。汉语的“的”容易误译为 of,此处 on 才是正确搭配。
针对“ruling”作为“权威决定/裁定”的名词义项;反义词为“indecision”(犹豫不决),指未作决定的状态。注意indecision为普通用语,不用于法律语境,与法律意义的裁决不能互换。请译成简体中文。
verdict 专指陪审团对刑事案件作出的有罪/无罪结论,而 ruling 是法官对法律问题或动议作出的裁定。
judgment 常指法庭对案件整体结果(如赔偿责任)的最终判决,而 ruling 更偏重对某一法律问题或程序的裁定。
decision 含义宽泛,指一般的取舍或决定;ruling 则是在法律或权威场合依据规则作出的正式裁定。
法院裁决
The court ruling surprised both sides.
法院的裁决让双方都感到意外。
法律裁定
The legal ruling set a new precedent.
这项法律裁定开创了新的先例。
最终裁决
The judge's final ruling ends the dispute.
法官的最终裁决结束了这场纠纷。
对……的裁决
The committee issued a ruling on the appeal.
委员会对上诉作出了裁决。
不利于……的裁决
The court's ruling against the company was criticized.
法院不利于该公司的裁决受到了批评。
ling
ling
ling
ling
ling
ling
rule(词根:规则;裁决) + -ing(名词后缀)
作出裁决的司法机构。
负责发布或作出裁决的司法人员。
对裁决不服时向上级法院提出的请求。
听取各方陈述并可能作出裁决的程序。
可作为后续裁决依据的先前判决。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
有利于……的裁决
The ruling in favor of the plaintiff was appealed.
有利于原告的裁决被提起了上诉。