verb + ruefully
表示表情或动作的动词（如 smile, laugh, shake one's head）后常接 ruefully，强调做出该表情时的悔意或遗憾。
He smiled ruefully and shrugged.
他苦笑着耸了耸肩。
悔恨地；遗憾地；悲伤地
悔恨地；悲伤地；令人遗憾地。；可怜地；悲伤地
in a way that shows sorrow or regret
悔恨地；悲伤地；令人遗憾地。
In a rueful manner; causing, feeling, or expressing regret or sorrow.
He smiled ruefully and admitted he had forgotten her birthday again.
他懊悔地笑了笑，承认自己又忘了她的生日。
用法提示：ruefully 作副词修饰 smiled，表达带着懊悔和自责的神情。
She shook her head ruefully when she saw the burnt dinner.
看到烧焦的晚餐，她懊悔地摇了摇头。
用法提示：ruefully 修饰动词短语 shook her head，表示动作带着悔恨和无奈。
Looking at his empty wallet, he laughed ruefully.
看着空钱包，他苦笑了一下。
用法提示：ruefully 修饰 laughed，表示那种带着懊悔和自嘲的笑。
表示表情或动作的动词（如 smile, laugh, shake one's head）后常接 ruefully，强调做出该表情时的悔意或遗憾。
He smiled ruefully and shrugged.
他苦笑着耸了耸肩。
在 admit, recall, reflect 等表示心理活动的动词前，ruefully 说明该动作带着无奈的遗憾。
She ruefully recalled the opportunity she had lost.
她悔恨地回想起自己错过的机会。
比 ruefully 更通用，不一定含有悔恨或自嘲的意味；表达悲伤时可用，但 ruefully 常带有带笑的遗憾。
最接近 ruefully 的核心含义，强调后悔和遗憾，但语气更正式，通常没有 ruefully 可能带有的温和或自嘲感。
比 ruefully 更正式、情感更强烈，表达较深的悲伤，很少带幽默或自嘲，替换时需注意语境。
grammar · medium
易错句子He smiled rueful at the memory.
正确表达He smiled ruefully at the memory.
ruefully 是副词，修饰动词 smiled，应使用副词形式；rueful 是形容词，不能作状语。
grammar · medium
易错句子She looked at her broken phone pitifully.
正确表达She looked at her broken phone ruefully.
这里想表达“悔恨地、惋惜地”应用 ruefully；pitifully 意为“可怜地、令人怜悯地”，是误把中文“可怜地”直接对译造成的错误。
与 ruefully 的“悲伤/悔恨”相反；cheerfully 侧重显得开心、有精神。
与 ruefully 相反，表示充满喜悦；joyfully 语气较强。
与 ruefully 相反，表示愉快；happily 最常用。
与 ruefully 相反；gladly 还有“乐意地”的意思，这里取“高兴地”。
拼写相近但意义不同：ruefully 指带着悔恨或悲伤的情绪；ruthlessly 指对他人残忍无情、毫无怜悯，常见于 ruthlesslessly + 动词。
中文释义“可怜地”易误导：ruefully 表示说话人自己感到懊悔、遗憾；pitifully 表示某人或某物显得可怜、引发他人同情。二者主语角色不同。
两者都有悲伤义，但 ruefully 的悲伤中带着懊悔或自嘲；sorrowfully 是单纯的深沉悲痛，不一定因自己做错事。
悔恨地微笑
She smiled ruefully at the memory of her mistake.
她回想起自己的错误，悔恨地微笑了。
悔恨地笑
He laughed ruefully when he realized he had missed the deadline.
他意识到自己错过了截止日期，悔恨地笑了。
悔恨地摇头
He shook his head ruefully at the news.
他听到消息后悔恨地摇了摇头。
悔恨地承认
She ruefully admitted that she had been wrong.
她悔恨地承认自己错了。
悔恨地回想
He reflected ruefully on the opportunities he had lost.
他悔恨地回想自己失去的机会。
悔恨地咧嘴笑
He grinned ruefully at his own foolishness.
他对自己的愚蠢悔恨地咧嘴笑了笑。
rue（后悔/悔恨）+ -ful（充满…的，形容词后缀）+ -ly（副词后缀）；同根词：rue（后悔）、rueful（悲伤的）
苦笑；带着懊悔微笑
He smiled ruefully and admitted his mistake.
他苦笑着承认了自己的错误。
带着遗憾地笑；苦笑
She laughed ruefully at how naive she had been.
她苦笑自己当初多么天真。
懊悔地摇头
The coach shook his head ruefully after the missed penalty.
罚球未进后，教练懊悔地摇了摇头。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.