rueful + noun
rueful 常修饰 smile、laugh、expression 等表示表情或神情名词。
He gave a rueful smile.
他露出一个带着悔意的微笑。
后悔的；悔恨的；悲伤的
引起或表达遗憾、悲伤,尤指带有苦笑或幽默意味的。；对罪过或过失感到痛苦或悲伤的；令人怜悯或同情的。；糟糕的；悲惨的；可叹的。
feeling or showing regret or sorrow, especially for one's own faults or wrongdoings
引起或表达遗憾、悲伤,尤指带有苦笑或幽默意味的。
Causing, feeling, or expressing regret or sorrow, especially in a wry or humorous way.
对罪过或过失感到痛苦或悲伤的
feeling or expressing pain or sorrow for sins or offenses
令人怜悯或同情的。
Inspiring pity or compassion.
糟糕的；悲惨的；可叹的。
Bad; woeful; deplorable.
He gave a rueful smile when he realized he had forgotten his friend's birthday.
当他意识到自己忘了朋友的生日时，他露出了一个悔恨的微笑。
用法提示：rueful 作定语修饰 smile，表示“悔恨的”。
She felt rueful about the harsh words she had said in anger.
她对自己生气时说的刻薄话感到懊悔。
用法提示：rueful 作表语，与 felt 连用，表达后悔的心情。
With a rueful laugh, he admitted that the mistake was his own.
他带着懊悔的笑声承认错误是他自己的。
用法提示：rueful 作定语修饰 laugh，表示“懊悔的”。
rueful 常修饰 smile、laugh、expression 等表示表情或神情名词。
He gave a rueful smile.
他露出一个带着悔意的微笑。
作表语时表示主语感到或显得悲伤、后悔。
She sounded rueful when she talked about the mistake.
她谈到那个错误时听起来很懊悔。
about 后接让人后悔的事情或行为。
He was rueful about forgetting her birthday.
他因忘了她的生日而感到懊悔。
最贴近 rueful，泛指后悔或遗憾；正式与口语中均可用，但语气较温和。
更口语、更宽泛，可表示道歉、同情或难过；不一定强调道德上的悔恨。
语气比 regretful 重，强调因错误而产生的深深自责与悔恨。
较正式，常含道德或宗教色彩，指真心悔罪、愿意改正。
侧重向外表达歉意或赔不是，不一定描述内心悲伤或后悔。
grammar · medium
易错句子I rueful about my decision.
正确表达I am rueful about my decision.
rueful 是形容词，不能单独作谓语，必须与系动词 be 连用。中文常省略“是”，但英语中要加上 am/is/are 才构成完整句子。
grammar · medium
易错句子I am rueful for my decision.
正确表达I am rueful about my decision.
表示“对……感到后悔”时，rueful 与介词 about 搭配，不能用 for。学习者可能受 sorry for 或中文“为……感到后悔”的影响。
作 rueful（悲伤的）的反义词，侧重外在表现的轻松愉快，与 regretful 相对时不适用。
作 rueful（悲伤/后悔的）的反义词，指内心充满喜悦，与后悔含义相对。
作 rueful（悲伤的）的反义词，口语常用，表示感到高兴。
作 rueful（后悔/悔恨的）的反义词，表示对所犯过错不感到内疚，专用于后悔义项。
rue 是动词，表示“为……而后悔”，常接 the day 等宾语；rueful 是形容词，修饰人或神情，表示“悲伤的/后悔的”。二者词性不同，不能互换。
regretful 侧重内心对已发生的事感到遗憾或抱歉；rueful 侧重在表情或语气中流露出的悲伤与悔意，常搭配 smile、look 等词。
remorseful 侧重于内心痛苦、自责的感受；rueful 侧重于在表情或语气中流露出的悲伤与悔意。
悔恨的微笑；苦笑
She gave a rueful smile when she remembered her mistake.
她想起自己的错误时，苦笑了一下。
苦笑；悔恨的笑
He let out a rueful laugh at his own foolishness.
他对自己干的蠢事苦笑了一声。
悔恨的表情；懊悔的神色
He cast a rueful look at the broken vase.
他悔恨地看着打碎的花瓶。
懊悔的神情
Her rueful expression showed she regretted the harsh words.
她懊悔的神情表明她后悔说了那些刻薄的话。
无奈的咧嘴一笑；苦笑
With a rueful grin, he admitted he had lost the bet.
他苦笑了一下，承认自己打赌输了。
悔恨的叹息
She breathed a rueful sigh, thinking of what might have been.
她悔恨地叹了口气，想着原本可能发生的事。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.