rarefied atmosphere
可字面指空气稀薄，也可比喻氛围高雅或疏离。
The mountain climbers struggled in the rarefied atmosphere.
登山者在稀薄的空气中艰难前进。
脱离大众的；少数人的；高深莫测的
崇高的；高雅；超凡的；稀薄的；密度低的；远离普通人的生活与日常关切；深奥难懂、排他、精英化的。；风格或性质高雅、崇高；具有高尚的知识或道德价值。；密度比平常小；稀薄的。
Distant from the lives and everyday concerns of ordinary people; exclusive and limited to a select few.
远离普通人的生活与日常关切；深奥难懂、排他、精英化的。
Distant from the lives and everyday concerns of ordinary people; esoteric, exclusive, select.
风格或性质高雅、崇高；具有高尚的知识或道德价值。
Elevated in style or nature, sublime; of high intellectual or moral value.
密度比平常小；稀薄的。
Less dense than usual; thin.
At high altitudes, the rarefied air makes breathing difficult.
在高海拔地区，稀薄的空气使得呼吸困难。
用法提示：这里'rarefied'用作形容词，描述空气稀薄，是字面意思。
She found it hard to fit into the rarefied circles of the aristocracy.
她发现自己很难融入贵族那高高在上的圈子。
用法提示：这里'rarefied'用作形容词，比喻社会阶层高不可攀。
His writing style is too rarefied for the average reader to appreciate.
他的写作风格过于高雅，普通读者难以欣赏。
用法提示：这里'rarefied'用作形容词，指品味或风格精致高雅。
可字面指空气稀薄，也可比喻氛围高雅或疏离。
The mountain climbers struggled in the rarefied atmosphere.
登山者在稀薄的空气中艰难前进。
多指社交或精神层面的高级、精英圈子。
He was not accustomed to the rarefied world of high society.
他不习惯上流社会的精英圈子。
比 rarefied 更强调“不开放/门槛高”，多用于俱乐部、群体等社交义，不侧重“深奥”或“高雅”。
强调经过挑选的少数优质成员；多为定语用法（如 a select few），语气正式、书面，一般不用于形容知识。
突出社会地位或能力顶尖，常含“特权”色彩；可作名词或形容词，比 rarefied 更侧重阶层，而不侧重“难以理解”。
专指知识、语言、思想等“难以被外人理解”，多形容学科或术语；与 rarefied 的“社交圈层”义不同。
grammar · medium
易错句子The air rarefied as we climbed the mountain.
正确表达The air became rarefied as we climbed the mountain.
rarefied 是形容词，不能直接用为动词；需要用系动词 'became' 来表示状态变化。
grammar · medium
易错句子He belongs to a rare social circle of artists and intellectuals.
正确表达He belongs to a rarefied social circle of artists and intellectuals.
rarefied 在这里指‘精英的、高雅的’，而 rare 意为‘稀少的’，不能表达‘精炼、高层次的’含义。
用于“脱离大众、精英化”义；指属于大多数人的、非精英的。不用于“密度稀薄”义。
与“远离普通人生活”相对，强调寻常、不特殊。
针对“深奥难懂、排他”义，表示能让普通人接触或理解。
与“高雅崇高、超凡脱俗”义相对，指贴近生活、不虚浮。
针对“密度比平常小、稀薄”义，指物质密度大或浓厚。
rarefied 侧重空气稀薄或抽象的高雅脱俗；refined 侧重物质经提纯或行为举止文雅。
稀薄的空气
At high altitudes, the rarefied atmosphere makes breathing difficult.
在高海拔地区，稀薄的空气使人呼吸困难。
精英领域；少有人涉足的世界
The film offers a rare look at the rarefied world of professional ballet.
这部电影罕见地展现了职业芭蕾舞这一精英领域。
精英圈子
He moved in rarefied circles after joining the board.
加入董事会后，他出入于精英圈子。
崇高的境界
Her later sonatas reach rarefied heights of musical expression.
她后期的奏鸣曲达到了音乐表现的崇高境界。
精英氛围；常人难以企及的境界
The debate was conducted in the rarefied air of elite universities.
这场辩论是在精英大学那种高远的学术氛围中进行的。
root
suffix
suffix
rare + -fy
rare + -ity
rare + -ly
常与 rarefied 搭配，如 rarefied circles，指精英或上层社交圈。
rarefied atmosphere 既可指稀薄的空气，也可比喻高深或脱俗的氛围。
rarefied air 常指高海拔稀薄空气，也比喻远离凡俗的境界。
rarefied heights 比喻高深的造诣或精英地位。
rarefied 常修饰 intellectual 活动，表示高深、脱离大众的智力追求。
精英云集、远离常人生活的高雅氛围
She quickly grew tired of the rarefied atmosphere of the art world.
她很快厌倦了艺术界那种远离普通人生活的高雅氛围。
常人难以企及的精英地位或境界
Only a handful of athletes ever get to breathe the rarefied air of Olympic glory.
只有极少数运动员才能有机会达到奥运会荣耀那种常人难以企及的高度。
排外的精英圈子
The debate was conducted in rarefied circles and never reached the public.
这场辩论只在排外的精英圈子里进行，从未传达到公众。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.