a rapprochement between A and B
between 后接关系和解的双方。
The two leaders agreed on a rapprochement between their countries.
两位领导人就两国之间的和解达成了共识。
和解;恢复邦交;恢复友好关系;重归于好
友好关系的重新建立,尤指两国之间;和解。
the reestablishment of cordial relations
友好关系的重新建立,尤指两国之间;和解。
The reestablishment of cordial relations, particularly between two countries; a reconciliation.
After years of conflict, the two neighboring countries finally began a rapprochement.
多年冲突之后,这两个邻国终于开始和解。
用法提示:rapprochement 作名词,表示两国间恢复友好关系。
The meeting was seen as an important step toward rapprochement between the two parties.
这次会晤被视为双方走向和解的重要一步。
用法提示:rapprochement 作名词,指双方关系的重新修好。
Their rapprochement surprised everyone, as they had not spoken for a decade.
他们的重归于好让所有人惊讶,因为两人已经十年没说话了。
用法提示:rapprochement 作名词,表示长期不和后恢复友好关系。
between 后接关系和解的双方。
The two leaders agreed on a rapprochement between their countries.
两位领导人就两国之间的和解达成了共识。
with 后接和解的一方;该名词前常有 a。
The new policy signals a rapprochement with the West.
新政策标志着与西方恢复友好关系。
比 rapprochement 通用得多,口语和书面均可用;可指个人、团体或国家间,而 rapprochement 多用于正式的国与国关系。
强调从紧张走向放松,不一定表示双方已重归友好;rapprochement 则强调重新建立友好关系。
侧重国家间心照不宣的谅解或协议,偏静态;rapprochement 描述关系从疏远到友好的动态过程。
多指正式书面协议,不强调情感修复;rapprochement 更侧重关系恢复的过程,不一定有正式文书。
grammar · medium
易错句子The two leaders hope to rapprochement with each other.
正确表达The two leaders hope to reach a rapprochement with each other.
rapprochement 是名词,不是动词,表达“达成和解”需搭配 reach 或 achieve 等动词,且可数名词单数前需加 a。
grammar · medium
易错句子The rapprochement of the two parties surprised everyone.
正确表达The rapprochement between the two parties surprised everyone.
表示“两者之间的和解”时,应用介词 between,而不用 of。
指关系上的疏远或隔阂,与和解相反的状态。
强调情感或关系上的疏远,与恢复友好相对。
指敌对或仇视的态度,与友好关系的重建相反。
指矛盾或对抗,与和解相对。
指关系的彻底破裂,与恢复邦交相对。
reconciliation 适用范围更广,可指个人的和好、团体间的调和,也可用于‘对账’等引申义;rapprochement 专用于国家或政治团体之间,强调关系破裂后正式恢复友好,语气更带外交色彩。
rapport 与 rapprochement 拼写相近且都源自法语,但 rapport 指人与人之间自然形成的融洽、默契关系,并不包含‘关系曾经破裂又重修旧好’的意思。
……之间的和解
There has been a notable rapprochement between the two countries.
两国之间出现了显著的和解。
达成和解
The former rivals finally reached a rapprochement after years of negotiation.
多年的谈判后,昔日的对手终于达成了和解。
外交关系的恢复
The summit marked a diplomatic rapprochement between the neighboring states.
这次峰会标志着邻国之间恢复了外交关系。
寻求和解
Both leaders seemed willing to seek rapprochement.
两位领导人似乎都愿意寻求和解。
和解的迹象
The release of political prisoners was seen as a sign of rapprochement.
释放政治犯被视为和解的迹象。
re- (再次) + proche (接近) + -ment (名词后缀);源自法语 rapprocher,意为“重新接近”
词根 proche (近) 的英语同源词;ad- (向) + proche (近) → approach
re- (再次) + establish (建立);共享前缀 re-
develop (发展) + -ment (名词后缀);共享后缀 -ment
常与恢复国家间友好关系的外交活动相关。
达成和解通常需要通过谈判解决分歧。
外交和解常以正式条约形式确立。
恢复友好关系后可能形成联盟关系。
国家领导人峰会常是推动和解的场合。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.