sth rankles (with sb)
主语是令人不快的事，with sb 表示“在某人心里挥之不去”。
Her careless remark still rankles with him.
她那句无心的话仍然让他耿耿于怀。
使怨恨；使恼火；使耿耿于怀
rankled — past of rankle
引起恼怒、痛苦或刻毒。；化脓；溃烂。；化脓；怨恨
to make someone feel resentful, annoyed, or angry for a long time
引起恼怒、痛苦或刻毒。
To cause irritation, bitterness or acrimony.
化脓；溃烂。
To fester.
一般现在时
The unfair criticism still rankles.
那不公正的批评至今仍让人耿耿于怀。
一般过去时
Her harsh words rankled him for weeks.
她那番刻薄的话让他难受了好几周。
现在完成时
The memory has rankled ever since.
那段记忆自那时起就一直让人心里不舒服。
rankle 可作不及物动词，表示令人不快或怨恨的感觉持续存在；也可作及物动词，表示“使怨恨”。注意过去式和过去分词均为 rankled，现在分词为 rankling。
His rude comment about her cooking still rankles.
他关于她厨艺的那句无礼评论至今仍让她耿耿于怀。
用法提示：此句中 rankle 为不及物动词，表示某件不愉快的事持续让人感到怨恨。
The unfair treatment at work rankled for months.
工作中受到的不公平待遇让人怨恨了好几个月。
用法提示：此处 rankle 为不及物动词，后接时间段状语，表示怨恨或恼火持续存在。
It rankles that he always takes credit for our team's work.
他总把我们团队的工作成果据为己有，这让人十分恼火。
用法提示：此句用 it 做形式主语，rankle 为不及物动词，后接 that 从句，表示某种情况令人愤愤不平。
主语是令人不快的事，with sb 表示“在某人心里挥之不去”。
Her careless remark still rankles with him.
她那句无心的话仍然让他耿耿于怀。
it 是形式主语，真正的主语是后面的 that 从句。
It rankles that he was promoted so quickly.
他这么快就得到晋升，这件事让人心里不舒服。
rankle 也可作及物动词，直接接人作宾语，表示“使…怨恨/恼火”。
The unfair criticism rankled her for days.
那不公平的批评让她恼火了好几天。
通用词，语气较轻，指使不高兴或不耐烦，不一定强调持续的怨恨。
比 annoy 略强，强调一时的不适或烦躁，不含长期积怨的含义。
语气较强，多指因屈辱或不平而产生愤懑、怨恨，常用于书面语。
原义为“擦痛”，引申指因限制或小事而烦躁恼火，语气较轻，常与 at/against 连用。
强调长期经历使人变得痛苦、怨恨，比 rankle 更侧重情绪后果，常用于书面语。
grammar · medium
易错句子I felt a rankle by his unfair criticism.
正确表达I felt rankled by his unfair criticism.
rankle 是动词而不是名词；汉语释义“怨恨”常被误当作名词。在 felt 后作表语表示“感到怨恨/恼火”时，应用过去分词 rankled 作形容词，并搭配 by 引出原因，不能说 a rankle。
grammar · medium
易错句子His unfair criticism made me rankle.
正确表达His unfair criticism rankled me.
rankle 作及物动词时本身就表示“使…怨恨/恼火”，已经包含“使”的含义，不能再与 make 构成 make sb do 结构。应直接写 rankle + 宾语，所以把 made me rankle 改为 rankled me。
与 rankle 的“使怨恨/恼火”义相对
强调缓和情绪，与 rankle 引起的恼怒相对
侧重给予慰藉以消除不快
表示平息怒气或不满
rankle 指不愉快的事长期郁积、让人耿耿于怀；irk 指一时让人恼火或不耐烦，程度和持久性都较轻。
fester 侧重情绪或问题像伤口一样逐渐溃烂、恶化；rankle 则强调某事持续刺痛人、让人不断想起并心怀怨恨。
resent 是及物动词，主语是人，表示对某事心怀不满；rankle 的主语通常是那件令人不快的事本身，表示它让人一直恼火、耿耿于怀。
深深地激怒；令人极端不满
Her sarcastic remark still rankles deeply.
她那句挖苦的话至今仍让人极为恼火。
使某人心怀怨恨
The unfair dismissal rankles with many workers.
这次不公平的解雇让许多工人心怀怨恨。
继续让人愤愤不平
The memory of that defeat continues to rankle.
对那次失败的记忆仍让人愤愤不平。
令人生气的是……
It rankles that he took all the credit.
令人生气的是，他占有了所有功劳。
在某人心头挥之不去、感到怨恨
The insult still rankles in her mind.
那句侮辱在她心头仍挥之不去。
长期郁结的怨恨，与 rankle 表达的持续不快情绪相关，但 grudge 是名词。
带有冒犯性的忽视或轻视，正是常让人 rankle（耿耿于怀）的事情。
认为自己受到不公正对待而产生的委屈感，与 rankle 所指的郁结情绪同属一个话题。
长期积压的苦涩愤懑，和 rankle 描述的情绪状态相互关联。
伤害感受的瞬间效果，或长期的心理创伤，可衬托 rankle 的“不停刺痛”语义。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.