the proverbial + noun
the proverbial 提示后面的事物来自某个众所周知的谚语或俗语，不是字面义。
Losing that client was the proverbial straw that broke the camel's back.
失去那个客户正是谚语里压垮骆驼的最后一根稻草。
谚语的；谚语式的
众所周知的；闻名的；谚语的、类似谚语的,或以谚语、陈词滥调、寓言或童话形式表达的。；可选地置于著名谚语或隐喻的某个成分之前,以强调该成分并非按字面意义使用(参见下方用法说明)；广为人知的；著名的；典型的。
of, relating to, or resembling a proverb
谚语的、类似谚语的,或以谚语、陈词滥调、寓言或童话形式表达的。
Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.
可选地置于著名谚语或隐喻的某个成分之前,以强调该成分并非按字面意义使用(参见下方用法说明)
Optionally placed before an element of a well-known proverb or metaphor to emphasize that the element is not being used in a literal sense (see Usage notes below)
广为人知的；著名的；典型的。
Widely known; famous; stereotypical.
The boss's bad temper is proverbial, so new employees try not to annoy him.
老板的坏脾气是出了名的，所以新员工尽量不去惹他。
用法提示：此处 proverbial 作形容词，表示‘众所周知的’，修饰 temper。
That family's hospitality is proverbial; they always welcome guests warmly.
那家人的好客远近闻名，他们总是热情地欢迎客人。
用法提示：proverbial 作形容词，表‘众所周知的’，用于说明 hospitality 的名气。
The teacher's strictness is proverbial at our school, but her students love her.
我们学校这位老师的严格是出了名的，但她的学生都很爱她。
用法提示：proverbial 作形容词，意为‘尽人皆知的’，描述 strictness 的普遍认知度。
the proverbial 提示后面的事物来自某个众所周知的谚语或俗语，不是字面义。
Losing that client was the proverbial straw that broke the camel's back.
失去那个客户正是谚语里压垮骆驼的最后一根稻草。
proverbial 作定语时表示“谚语的、谚语式的”。
That phrase is a proverbial expression for sudden danger.
那个短语是表示突然危险的谚语式表达。
proverbial 作表语时意思是“众所周知的、闻名的”。
His punctuality is proverbial.
他的守时是出了名的。
最常用的中性词；仅对应 proverbial 的“闻名的”义项，不能表达“谚语的”这一层意思。
比 famous 正式且带褒义，多用于因成就、品质而受到尊敬的人或事物，强调声誉而非仅仅被人谈论。
语气夸张，暗示名声大到近乎传说，常用于故事、玩笑或口语中；正式写作中慎用。
grammar · medium
易错句子The proverb elephant in the room finally got our attention.
正确表达The proverbial elephant in the room finally got our attention.
这里应用形容词 proverbial 表示“众所周知的”；proverb 是名词，不能这样修饰 elephant。
grammar · medium
易错句子As the proverbial goes, 'practice makes perfect.'
正确表达As the proverb goes, 'practice makes perfect.'
proverbial 是形容词，不能作主语；表示“谚语”这个意思时，应该用名词 proverb。
针对“闻名的”义项；指完全不为人知。
针对“闻名的”义项；obscure 还有“难懂的”意思，仅在“无名/不出名”义上构成反义。
针对“闻名的”义项；多指无名字或匿名，在“不出名”意义上相反。
proverbial 是形容词，表示‘谚语的’或‘众所周知的’；proverb 是名词，指谚语本身。注意词性不同，不能说 a proverb phrase，而应说 a proverbial phrase。
proverbial 与谚语或众所周知的事物有关；verbal 意为‘口头的、言语的’，拼写相似但意义完全不同，不要混淆。
proverbial 的‘闻名的’指因谚语或常被提及而广为人知；fabled 指传说、虚构故事中的有名，常带虚构或传奇色彩，与真实世界的‘众所周知’有所区别。
谚语中的智慧；民间智慧
The old man shared his proverbial wisdom with the children.
那位老人与孩子们分享了他谚语式的智慧。
谚语；谚语式的说法
The teacher explained the proverbial saying to the class.
老师向全班解释了这个谚语式的说法。
众所周知却又避而不谈的大问题；谚语中的大象
The rising cost was the proverbial elephant in the room.
不断上涨的成本是那个众所周知却又避而不谈的问题。
压垮骆驼的最后一根稻草（谚语所指的）
The delay was the proverbial straw that broke the camel's back.
这次延误成了压垮骆驼的最后一根稻草。
谚语中说的早起的鸟儿
She was the proverbial early bird and got the best seat.
她就是谚语中说的早起的鸟儿，坐到了最好的座位。
proverbial 描述像谚语一样广为人知的表达，proverb 是其最直接的名词形式。
谚语常是民间传统智慧的一部分，与 folklore 同属口耳相传的文化范畴。
谚语与习语都属于固定表达，proverbial 强调其家喻户晓的特性。
谚语常承载传统智慧，proverbial 表达的“众所周知”与该智慧感相关。
谚语往往包含教训或寓意，proverbial 用来指代这种广为人知的训诫式表达。
谚语中所说的大象（喻指众人心知肚明却避而不谈的明显问题）
We talked for hours without mentioning the proverbial elephant in the room.
我们聊了几个小时，却始终没有提及房间里那头众所周知的大象。
谚语中所说的蛋糕上的糖霜（喻指锦上添花的事物）
Winning the award was the proverbial icing on the cake.
获奖可谓是谚语中说的蛋糕上的糖霜，锦上添花。
谚语中所说的矿井里的金丝雀（喻指早期的预警信号）
The rising inflation is the proverbial canary in the coal mine for the economy.
不断上升的通胀率就像是谚语中矿井里的金丝雀，是经济的前车之鉴。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.