procurator

最通用，可指个人或机构受托办事，日常和商务场合皆可用；较中性。

多用于投票、股东大会或会议场合，强调临时代表他人行使权利。

常指正式授权代表某个人或群体发言或行事，适用于政治、商务等正式场合。

带官方或机构色彩，常指副职，在上级缺席或繁忙时代行其职权。

强调被委派参加集会或会议，着重于‘委派’这一行为，常用于正式会议场合。

与 procurator 的“检察官/公诉人”义项（即纠问式法律体系中负责调查和起诉犯罪的司法官员）相对，指为被告进行辩护的律师。该反义词不适用于其“代理人”或“收税人”义项。

与 procurator 的“检察官/公诉人”义项相对，指在刑事诉讼中被起诉的一方。注意 defendant 是诉讼当事人，与法律职业角色相对；此义项下的相对关系不适用于 procurator 的“代理人”义项。

prosecutor 是普通英语中指在法庭上提起公诉的律师；procurator 则指某些纠问式法律体系（如共产主义或前共产主义国家）中负责调查并起诉的官员，同时还有代理人、收税人等非法律含义。两者拼写接近但所指不同。

proxy 通常指被授权代表他人行事的人（如投票代理）或这种授权本身，属日常用语；procurator 是更正式的法律或官职头衔（代理人、律师、税务员等），且在现代英语中很少用作普通名词。

curator 与 procurator 拼写相似，但含义完全不同：curator 负责管理博物馆或艺术品展览；procurator 则指代理人、收税人或某些法律体系中的检察官员。注意不要因字形相近而混淆。

curator

ator

ator

ator

ator

ator

pro-（代替/代理）+ cur（关心、管理）+ -ator（表人）。同根词：procure、curator、cure；同后缀词：administrator、creator；同前缀词：proceed、promote。

与检察官（procurator）同属司法／纠问式诉讼领域。

古罗马procura­tor负责管理财政税收，与treasury事务相关。

古罗马的procurator是皇帝在行省管理财务和税收的官员。

procurator出现在纠问式法律体系中，inquisition指这种审判体系本身。

作为司法官员，procurator调查并起诉犯罪，indictment是其工作相关的概念。