portentous + noun
作定语时，形容事物带有重大或不祥的意味。
The portentous silence among the crowd made everyone uneasy.
人群中不祥的寂静让每个人都感到不安。
重大的；有不祥意味的
预言不祥的；预示凶事的；自命不凡的；虚荣的；重大或凶兆的；不祥预言的；虚荣自大的
having great or ominous significance
重大或凶兆的
Of momentous or ominous significance.
不祥预言的
Ominously prophetic.
虚荣自大的
Puffed up with vanity.
The dark clouds over the hill looked portentous, so we decided to head home early.
山丘上空的乌云看起来有凶兆，于是我们决定早点回家。
用法提示：portentous 是形容词，此处意为“预示不祥的”，在句中作表语。
His portentous warning about the coming storm made everyone uneasy.
他对即将到来的暴风雨发出的不祥警告让大家感到不安。
用法提示：portentous 是形容词，此处意为“不祥预言的”，在句中作定语修饰 warning。
The sudden silence in the room felt portentous, as if something bad was about to happen.
房间里突然的沉默让人感到不祥，仿佛坏事即将发生。
用法提示：portentous 是形容词，此处意为“有凶兆的”，在句中作表语。
作定语时，形容事物带有重大或不祥的意味。
The portentous silence among the crowd made everyone uneasy.
人群中不祥的寂静让每个人都感到不安。
作表语时，常与系动词 be 连用，表示主语本身具有不祥或沉重的氛围。
The silence in the room was portentous.
房间里的寂静很不祥。
与 of 连用，表示“预示……”，of 后接所预示的事物。
These events are portentous of a major political shift.
这些事件是重大政治变动的预兆。
portentous 较正式、偏文学，强调事物像预兆一样暗示（多为凶）事将发生；ominous 最贴近，日常和正式场合都可用。
foreboding 多描述人的不安预感或氛围，作形容词时不如 portentous 直接指向“凶兆”本身。
threatening 强调直接威胁或危险信号，常指人的态度或动作，口吻比 portentous 更具体。
menacing 比 threatening 语气更重，多指逼近的、可见的危险，不像 portentous 那样依赖“预兆”含义。
sinister 带有道德上的邪恶或恶意，如果原句要表达“凶兆”而非“邪恶意图”，不宜直接替换。
grammar · medium
易错句子The sudden darkness portents a bad storm.
正确表达The sudden darkness portends a bad storm.
“portent” 是名词，意为“预兆”，不是动词；正确的动词是“portend”（预示）。句中“darkness”后需要谓语动词，因此应改为“portends”。
grammar · medium
易错句子The strange silence was portentous about the failure.
正确表达The strange silence was portentous of the failure.
“portentous” 表示“预示……的征兆”时，固定搭配介词是“of”，而不是“about”。用“of”引出所预示的事物，句子才符合英语习惯。
对应“不祥预言的/凶兆的”义项；portentous 指凶兆，而 auspicious 指吉兆。
对应“虚荣自大的”义项；portentous 指自命不凡，humble 指谦卑。
对应“重大的”义项；portentous 指意义重大，insignificant 指无足轻重。
portentous虽含“重大”义，但强调这种重大具有预兆或象征性；momentous只表示影响重大、至关重要，不涉及吉凶预兆。若单纯表达“重要”，用momentous。
portentous的“凶兆”义偏重“预示重大事件”的郑重意涵，可能指吉也可能指凶；ominous专指凶兆、预示着坏事。若明确表达危险或不祥，用ominous。
portentous的“虚荣自大”指故作庄重、煞有介事，好像带有重大含义；pretentious则指刻意装得有文化、有水平，显得比实际更重要。两者拼写易混，pre-开头的是pretentious。
重大时刻；决定性时刻
The signing of the agreement was a portentous moment in the negotiations.
协议的签署是谈判中的一个决定性时刻。
不祥的沉寂
A portentous silence fell over the room before the verdict was read.
宣读判决之前，房间里笼罩着一片不祥的沉寂。
重大事件；预兆性事件
The eclipse was seen as a portentous event by the ancient astronomers.
古代天文学家认为这次日食是一个有预兆的重大事件。
虚夸的演说；装腔作势的讲话
His portentous speech was full of grand claims but little substance.
他那装腔作势的演说满是夸大的说法，却没什么实质内容。
自负的口气；煞有介事的腔调
She adopted a portentous tone when discussing her latest achievements.
她谈论自己最新成就时摆出一副自负的口气。
不祥的云层；预示风雨的乌云
Portentous clouds gathered on the horizon before the storm.
暴风雨来临前，天边聚集起预示不祥的乌云。
指预示吉凶的事件或迹象，与portentous表示“重大或凶兆”的含义相关。
指预先宣告某事即将到来的事物，与portentous的“预示”含义有关。
对未来（常为不祥之事）的强烈预感，对应portentous“不祥预言”的义项。
古代通过观察自然现象进行预测，与征兆、预言的概念相关联。
与portentous“不祥预言”的含义相关，但本身是名词，非形容词。
因为我确信，它们是对所指向之地的不祥预兆。
The sudden silence felt portentous, and I knew bad news was coming.
突然的沉默令人觉得是不祥之兆，我知道坏消息要来了。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.