polar

grammar · medium

易错句子Public opinion on the issue has become increasingly polar.

正确表达Public opinion on the issue has become increasingly polarized.

要表达“舆论分裂成两个对立阵营”这一意思，英语用动词 polarize 的过去分词 polarized 作形容词；polar 只表示“与极地或极性有关的”，本身不能表示“两极分化的”。汉语里“两极化”既是名词也能当形容词用，容易直接套成 polar。

grammar · medium

易错句子Her conclusion is the polar opposite with mine.

正确表达Her conclusion is the polar opposite of mine.

固定搭配是 the polar opposite of something，介词用 of（英式英语中也可用 to）。汉语“与……完全相反”里的“与”不能直译成 with，所以这里必须改成 of。

grammar · medium

易错句子The polar bear lives near the north polar.

正确表达The polar bear lives near the North Pole.

表示地理上的“极点”要用名词 pole，如 the North Pole；polar 只能作形容词修饰名词（polar bear、polar region），不能像汉语“北极”那样单独充当名词。因此把 north polar 改为 the North Pole。