pinch sb/sth
表示用拇指和食指捏住一小块皮肤或肉，往往带一点疼感；也可泛指捏住、夹住某物。
She pinched the baby's cheek gently.
她轻轻地捏了捏宝宝的脸颊。
掐；拧；捏
pinched — past of pinch
捏；掐；夹住；卡住；夹脚；挤脚；太紧；摘心；打顶；修剪；贴风航行；使帆抖动
to squeeze a piece of someone's skin and flesh between your fingers so that it hurts
捏住某人少量皮肤和肉,使其疼痛。
To squeeze a small amount of a person's skin and flesh, making it hurt.
用拇指和食指捏。
To squeeze between the thumb and forefinger.
在两个物体之间挤压。
To squeeze between two objects.
指衣物:在特定部位紧得让人不舒服。
Of clothing, to be uncomfortably tight in specific spots.
修剪植物的枝或芽,以整形或提高产量。
To cut shoots or buds of a plant in order to shape the plant, or to improve its yield.
帆船抢风行驶,使帆开始飘动。
To sail so close-hauled that the sails begin to flutter.
抓住；咬住,如狗那样。
To take hold; to grip, as a dog does.
抓住；紧握；咬。
To seize; to grip; to bite.
使痉挛；使窘迫；压迫；使挨饿。
To cramp; to straiten; to oppress; to starve.
用撬杠撬动火车车轮移动
To move, as a railroad car, by prying the wheels with a pinch.
一般现在时
She pinches me when I'm not paying attention.
当我不注意时，她掐我。
一般过去时
He pinched his finger in the door.
他的手指被门夹了一下。
现在完成时
I have pinched myself to stay awake.
我掐了自己以保持清醒。
规则动词
She pinched his arm playfully to get his attention.
她开玩笑地捏了捏他的手臂以引起他的注意。
用法提示：pinch 作为动词，表示用拇指和食指捏的动作。
He pinched his finger in the door and cried out in pain.
他的手指被门夹住了，痛得大叫起来。
用法提示：pinch 的过去式，表示被挤压或夹住导致的疼痛。
Stop pinching me! That really hurts.
别再掐我了！真的很痛。
用法提示：pinch 作为动词，表示用指甲掐或拧的动作。
表示用拇指和食指捏住一小块皮肤或肉，往往带一点疼感；也可泛指捏住、夹住某物。
She pinched the baby's cheek gently.
她轻轻地捏了捏宝宝的脸颊。
主语多为鞋子或衣物，表示某个部位紧得让人不舒服，此时动词不接宾语。
These new shoes pinch at the sides.
这双新鞋两边夹脚。
园艺用语，指用手指掐去枝条、嫩芽或花朵，常与 off、out 连用。
Pinch off the dead flowers to encourage new growth.
把枯萎的花掐掉，以促进新枝生长。
squeeze比pinch更常用，指用手或工具持续施压，不特指用指尖捏，也不一定弄疼。
tweak强调拇指和食指快速扭转地捏，常含轻微调整之意，不像pinch那样强调疼痛。
nip指快速、突然地咬或夹，常用于动物或钳子，比pinch更短暂有力。
grammar · medium
易错句子The little boy pinched on his sister's arm.
正确表达The little boy pinched his sister's arm.
pinch 表示“捏、掐”时是及物动词，后面直接跟被捏的人或身体部位，不用介词 on。汉语常按“在……上捏了一下”来表达，容易误加 on，应删去。
grammar · medium
易错句子She pinched my arm hardly, and it hurt.
正确表达She pinched my arm hard, and it hurt.
表示“用力地”要用 hard，hardly 的意思是“几乎不”，两者意思相反。此处指捏得很用力，所以用 hard，不能用 hardly。
grammar · medium
易错句子He pinched gently the baby's cheek.
正确表达He pinched the baby's cheek gently.
方式副词一般不能插在动词和宾语之间，否则句子不自然。英语习惯是“动词+宾语+方式副词”，所以 gently 要放在 the baby's cheek 之后。
针对'用手指捏或夹'的义项；'pinch'表示向内施加压力，'release'表示解除压力、放开。注意：此反义不适用于'偷窃'（如pinch sth）或'逮捕'（如pinch sb）等义项。
同样针对'捏紧、夹紧'的义项；'loosen'表示使变松，与'pinch'相对。仅适用于物理上的挤压，不适用于扩展义。
squeeze 泛指用力压挤，可用整只手或两个平面，对象通常较大；pinch 特指用拇指和食指夹住一小块皮肉，常致痛。
nip 强调快速、尖锐的一夹或一咬，常由牙齿、寒冷或夹子造成，也可指小口抿酒；pinch 强调用拇指和食指夹住皮肉，动作较持续。
tweak 指突然一拧或一拉，常为调整某物而扭转；pinch 不强调扭转，只强调夹住皮肉或夹在两个物体之间。
捏住鼻子
She pinched her nose when she passed the garbage truck.
她经过垃圾车时捏住了鼻子。
掐掉；摘除
Pinch off the dead flowers so the plant will bloom again.
掐掉凋谢的花，植物就会重新开花。
掐自己一下
I had to pinch myself to make sure the news was real.
我不得不掐自己一下，确认这消息是真的。
捏某人的脸颊
My aunt always pinches my cheek when she visits.
我阿姨每次来都会捏我的脸颊。
夹在……之间
He accidentally pinched his hand between the crates.
他不小心把手夹在板条箱之间。
在必要时；在紧要关头
You can use this tool in a pinch, but it's not ideal.
必要时你可以用这个工具，但不太理想。
精打细算；吝啬
They had to pinch pennies while living in the city.
住在城里时，他们不得不精打细算。
对某事将信将疑
You should take his advice with a pinch of salt.
你应该对他的建议将信将疑。
掐我一下，我一定是在做梦。
When the good news came, she pinched herself to make sure she wasn't dreaming.
好消息传来时，她掐了自己一下，以确定自己不是在做梦。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.