piece sth together
宾语通常放在 together 之前;若用代词作宾语,须放在中间,如 piece it together。
She pieced the torn map together.
她把撕破的地图拼了起来。
修补;拼补;组装(真实或比喻的事物)。;通过添加一块或多块来制作、扩大或修补;修补;常与“out”连用。;修补;修理
to assemble something by joining its parts
组装(真实或比喻的事物)。
To assemble (something real or figurative).
通过添加一块或多块来制作、扩大或修补;修补;常与“out”连用。
To make, enlarge, or repair, by the addition of a piece or pieces; to patch; often with out.
一般现在时
She pieces together the fragments.
她拼凑碎片。
一般过去时
He pieced the broken toy yesterday.
他昨天修补了那个坏掉的玩具。
现在完成时
They have pieced the quilt from old clothes.
他们用旧衣服拼成了被子。
动词,意为‘拼合、修补’,常与together连用。
She pieced together the shattered vase.
她拼合了破碎的花瓶。
用法提示:动词过去式 'pieced' 表示将碎片重新组合成整体。
He is piecing the quilt from old fabric scraps.
他正在用旧布碎拼凑被子。
用法提示:现在分词 'piecing' 表示正在进行的拼接动作。
They piece together clues to solve the mystery.
他们把线索拼凑起来破解谜团。
用法提示:动词原形 'piece' 与 'together' 搭配,表示逐步组合信息。
宾语通常放在 together 之前;若用代词作宾语,须放在中间,如 piece it together。
She pieced the torn map together.
她把撕破的地图拼了起来。
此结构多用比喻义,指借助零散线索还原事情的全貌。
The police are piecing together what happened that night.
警方正在拼凑还原那天晚上发生的事。
piece out 指用一块块材料加长或修补某物,常见于较书面或较旧的用法。
He pieced out the old sail with a strip of canvas.
他用一条帆布把旧帆补了起来。
assemble 侧重将分散零件按一定顺序组成整体,可替换 piece 的“组装”义;但 assemble 不强调“用一块补上”,也不常用于修补旧物。
patch 特指用材料覆盖、堵住破洞,是 piece 的“修补”义最接近的同义词;它不能表示“从零拼装”或抽象拼图。
put together 是日常口语,与 piece 的“组装”义近义,但更宽泛,未必一片片拼接,也可指把零散东西放到一处。
cobble together 为非正式动词短语,强调匆忙、笨拙地把东西凑在一起,常含贬义;piece 为中性用语,不带这种评价色彩。
mend 泛指修理破损之物,不强调“用一块补料补上”;piece 用于修补时通常意味着加上一块材料。
grammar · medium
易错句子The whole story pieced together from old photos.
正确表达The whole story was pieced together from old photos.
piece 是及物动词,必须带宾语;这里“故事”是被拼合的受事,须用被动语态 be + pieced。汉语“故事拼起来了”可以让受事直接作主语且不用被动,直译成英语就错了。
grammar · medium
易错句子She pieced up the broken cup.
正确表达She pieced the broken cup together.
表示“拼合”时 piece 的固定搭配是 piece together(或 piece out),没有 piece up。汉语“拼起来”的“起来”容易被误译成 up,但英语此处要用 together。
grammar · medium
易错句子He is pieceing a quilt from old cloth.
正确表达He is piecing a quilt from old cloth.
piece 以不发音的 e 结尾,构成现在分词时先去掉 e 再加 -ing,所以是 piecing,不能写成 pieceing。
针对“piece”的“拼合/组装”义项(把零散部分拼成整体)。dismantle 指将组装好的东西拆开,与 piece together 相对。若指“修补”义则不宜用此词作反义。
针对“piece”的“拼合/组装”义项。disassemble 较正式,同样表示拆开组装件,与 piece together 相对。
针对“piece”的“拼合/组装”义项。take apart 为常用短语,表示把整体拆成部件,与 piece together 相对。
piece 强调把零散部分拼合成整体,常与 together 连用;patch 强调用补丁或小块材料盖住破损处,常与 up 连用,对象多为衣物、屋顶等。
piece 多指把碎片、信息等一点点拼合起来,常与 together 连用;assemble 强调按设计或步骤把部件装成整体,也可指人群聚集。
piece 侧重拼加材料使残缺处完整,常与 together 连用;mend 泛指修复破损之物或关系,不强调逐块拼合,更常用于衣物、关系等。
拼合;拼凑;组装
Police are trying to piece together the sequence of events from security footage.
警方正试图通过监控录像拼凑出事件发生的先后顺序。
重新拼合;修复
She pieced her life back together after the divorce.
离婚后,她重新拼起了自己的生活。
补足;修补;拼补
The tailor pieced out the torn jacket with new fabric.
裁缝用新布料修补了这件撕破的夹克。
拼凑;综合推断;弄明白
The detective tried to piece together the clues from the crime scene.
侦探试图把犯罪现场的线索拼凑起来。
拼凑补充;补齐;勉强凑成
She pieced out her income with freelance writing.
她靠自由写作来补充收入。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.