perpetrate sth
perpetrate 是及物动词,后接 crime、fraud、atrocity 等表示罪行或恶行的名词。
The robbers perpetrated the crime in broad daylight.
劫匪在光天化日之下犯下了这起罪行。
犯(罪);实施(罪行)
perpetrating — present participle of perpetrate
犯(罪等);实施(罪行等)。;做(恶);胡说;恶劣地做;[法] 犯
to carry out or be responsible for a crime or harmful act; to commit
犯(罪等);实施(罪行等)。
To be guilty of, or responsible for a crime etc; to commit.
一般现在时
People who perpetrate crimes must face justice.
犯下罪行的人必须面对法律制裁。
一般过去时
He perpetrated a fraud last year.
他去年实施了一起欺诈。
现在完成时
The company has perpetrated a serious violation.
这家公司犯下了严重的违规行为。
正式用语,多指犯下罪行或严重错误,与 commit 意思相近。
The police arrested the man who perpetrated the fraud.
警方逮捕了实施诈骗的男子。
用法提示:perpetrate 在此意为“实施(犯罪)”,用过去式 perpetrated 作谓语。
The gang perpetrated several robberies in the area last year.
这个团伙去年在该地区实施了多起抢劫。
用法提示:perpetrate 是及物动词,后接罪行名词,此处用过去式。
He was accused of perpetrating a violent attack on his neighbor.
他被指控对邻居实施暴力袭击。
用法提示:perpetrating 为现在分词,用于 be accused of 之后。
perpetrate 是及物动词,后接 crime、fraud、atrocity 等表示罪行或恶行的名词。
The robbers perpetrated the crime in broad daylight.
劫匪在光天化日之下犯下了这起罪行。
用 against 或 on 引出受害对象;on 多用于欺诈类表述。
The dictator perpetrated terrible atrocities against his own people.
这位独裁者对自己的人民犯下了可怕的暴行。
被动语态强调动作的执行者,常见于正式或新闻语体。
The fraud was perpetrated by a gang of con artists.
这起诈骗案是由一伙骗子实施的。
与 perpetrate 最接近,正式度相当,可直接替换;但 commit 也可用于普通错误(commit a mistake),perpetrate 一般只指坏事。
语气中性,不像 perpetrate 那样强调道德谴责;可接 crime,但更常接 plan、order,需注意语境。
非正式口语,常搭配具体罪行,如 pull a robbery、pull a job;不用于正式文体。
强调法律上的过错或责任状态,而非动作本身;使用时句子结构需改为 be + guilty + of,与 perpetrate 的动词结构不同。
grammar · medium
易错句子He perpetrated a mistake in his homework.
正确表达He made a mistake in his homework.
“perpetrate” 只用于犯罪或恶行,如 perpetrate a crime;普通错误应用 make,这是受汉语“犯错误”中“犯”字直译的干扰。
grammar · medium
易错句子The propaganda perpetrates a false image of foreigners.
正确表达The propaganda perpetuates a false image of foreigners.
“perpetrate” 意为‘犯(罪)’,而“perpetuate”意为‘使持续、使永久’。二者形近但意思不同,这里应表达‘使…继续存在’,故用 perpetuate。
在“防止犯罪发生”这一义项上与 perpetrate(犯下罪行)相对;注意主语通常是阻止者而非犯罪行为人。
指通过威慑使某人打消实施罪行的念头,与 perpetrate(犯下罪行)相对;强调让对方不去做,而非否定动作本身。
指抢先采取行动使罪行无法实施,与 perpetrate(犯下罪行)相对;不表示同一主体做出相反的犯罪行为。
perpetrate 意为“犯(罪)”,常接 crime、fraud 等;perpetuate 意为“使持续/永久化”,拼写相近但含义完全不同,注意 -petra- 与 -petua- 的差别,perpetuate 后接 myth、stereotype、tradition 等抽象名词。
perpetrate 较正式,多指犯严重的罪行;commit 更通用,可接 crime、sin、mistake 等,也可说 commit suicide。若要表达“犯错误”或“做错事”,常用 commit 而非 perpetrate。
实施犯罪;犯下罪行
The gang was caught trying to perpetrate a crime.
这伙人在试图犯罪时被抓获。
实施诈骗;犯欺诈罪
He used fake documents to perpetrate fraud.
他利用伪造文件实施诈骗。
实施暴力;犯下暴力行为
The protest turned violent when a few people began to perpetrate violence.
当少数人开始实施暴力时,抗议演变成了暴力事件。
发动(暴力)袭击;实施攻击
The rebel group was accused of perpetrating an attack on the village.
该反叛组织被指控对村庄发动袭击。
制造骗局;实施恶作剧
The journalist admitted that the story was a hoax he had perpetrated.
这名记者承认,这个故事是他制造的骗局。
犯下暴行
The occupying army perpetrated atrocities against civilians.
占领军对平民犯下暴行。
前缀,表示“through/彻底”;同前缀词:perfect(完美的),persist(坚持)
词根;同根词:perpetrator(做坏事的人),perpetration(实施)
后缀;同后缀词:activate(激活),create(创造)
perpetrate 常与 crime 搭配,表示实施犯罪行为。
犯罪行为的承受者,与 perpetrate 的动作对象相关。
实施犯罪的人,即 perpetrate 动作的执行者。
对犯罪行为进行审判和惩罚的体系。
针对已实施的犯罪行为展开的调查过程。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.