percolate through sth
Water percolates through the soil.
水渗透过土壤。
渗透；渗滤；过滤
percolated — past of percolate
逐渐扩散；慢慢传开；用渗滤壶煮咖啡；(咖啡)渗滤；使液体通过多孔物质；过滤；渗透,渗漏(穿过多孔物质)；用渗滤壶煮(咖啡)
To pass or seep through a porous substance; to filter.
使液体通过多孔物质；过滤
To pass a liquid through a porous substance; to filter.
渗透,渗漏(穿过多孔物质)
To drain or seep through a porous substance.
用渗滤壶煮(咖啡)
To make (coffee) in a percolator.
(咖啡)经渗滤煮制；(咖啡壶)以渗滤方式煮咖啡
(of coffee) to be prepared by percolation; (of a coffee pot) to brew coffee in this way.
缓慢扩散；逐渐被注意到或意识到
To spread slowly or gradually; to slowly become noticed or realised.
一般现在时
Water percolates through the coffee grounds.
水从咖啡粉中渗滤出来。
一般过去时
The idea percolated through the organization last year.
这个想法去年在整个组织中逐渐传播开来。
现在完成时
News of the merger has percolated into every department.
合并的消息已经渗透到每个部门。
表示液体渗透或信息逐渐扩散。
The morning coffee slowly percolates through the filter, filling the kitchen with a rich aroma.
早上的咖啡慢慢渗过滤纸，让厨房充满浓郁的香气。
用法提示：动词percolate表示液体缓慢渗透通过过滤层。
New ideas began to percolate through the team after the brainstorming session.
头脑风暴会议后，新想法开始逐渐在团队中传播。
用法提示：动词percolate比喻想法缓慢扩散或渗透。
She percolated a fresh pot of coffee for her guests.
她用渗滤壶为客人煮了一壶新鲜咖啡。
用法提示：动词percolate指用渗滤壶煮咖啡。
Water percolates through the soil.
水渗透过土壤。
The news percolated into the market.
消息逐渐传入了市场。
She percolated coffee for breakfast.
她早餐时用渗滤壶煮了咖啡。
spread 语义最宽，可指快速或广泛传播；percolate 强调缓慢、渐进的过程，常与 through 连用，表示消息或想法慢慢传开。
diffuse 多指光线、气体、信息向四周扩散，不强调‘层层渗透’；percolate 则突出慢慢地被接收、被意识到。
circulate 强调在人群中流通、传开（如谣言），速度可快可慢；percolate 突出逐渐渗透到人的意识中，且不能表示‘血液循环’等具体循环。
filter through 与 percolate 在‘消息慢慢传开’上最相近，但 filter 还带‘筛漏’的意象，常与 through/out 搭配。
seep 原指液体从细缝渗出，引申指情感、观念等悄悄渗入；percolate 更突出通过层层介质逐渐扩散的过程。
grammar · medium
易错句子The water percolated the soil.
正确表达The water percolated through the soil.
当 percolate 表示“渗透”时，是不及物动词，需要介词 through 或 into。
grammar · medium
易错句子The percolate of coffee takes time.
正确表达The percolation of coffee takes time.
percolate 作为名词指“渗滤液”，而非“渗滤过程”；表示过程应使用 percolation。
针对 percolate 的“液体穿过多孔物质渗透/过滤”义的反义词；clog 表示杂质或沉积物阻塞孔隙，使液体不能通过，不用于“逐渐扩散”等引申义。
percolate指液体缓慢渗过滤层或信息逐渐扩散；penetrate强调刺穿或进入内部
percolate指自然渗滤，常不涉及人工干预；filter常指通过器具主动过滤
percolate多用于液体或抽象信息缓慢弥漫；infiltrate常用于人员或事物秘密潜入组织
渗透；滤过；（消息、观念等）逐渐传遍
News of the decision slowly percolated through the office.
这个决定的消息慢慢传遍了整个办公室。
逐步向下传递；逐渐渗透到（下层）
The benefits of economic growth have not percolated down to the poorest families.
经济增长的好处尚未渗透到最贫困的家庭。
渗入；逐渐影响
New ideas began to percolate into the conservative community.
新思想开始渗入保守的社区。
向上渗透；逐渐浮现、扩散
A sense of unease percolated up through the crowd.
一种不安感在人群中逐渐蔓延。
用渗滤壶煮咖啡
She percolated a pot of coffee for the guests.
她为客人们煮了一壶渗滤咖啡。
-ate
-ate
-ate
-ate
-ate
-ate
percolate有“用渗滤壶煮咖啡”的义项，percolator是制作咖啡时使用的具体器具。
percolate常表示咖啡在渗滤壶中煮好或用渗滤方式制作，coffee是这一动作的常见对象。
percolate的基本义是液体穿过多孔物质，porous描述的是这类物质的特征。
在咖啡冲煮场景中，水滴缓慢穿过滤粉滴落，drip与percolate常在同一领域出现。
percolate有“缓慢扩散、逐渐被察觉”的比喻义，gradually对应这种渐进的过程。
（信息、想法等）逐渐传播，渗透
The news slowly percolated through the small town.
这条消息慢慢传遍了小镇。
（信息等）逐渐传至上层；（想法）逐渐显露
The suggestion eventually percolated up to the board of directors.
这个建议最终逐步传达到了董事会。
让（想法等）慢慢酝酿
We should let the idea percolate before making a decision.
在做决定之前，我们应该让这个想法慢慢酝酿。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.